1
00:01:17,547 --> 00:01:20,505
DUBÎI
BİRLEŞİK ARAP EMİRLİKLERİ

2
00:01:41,753 --> 00:01:42,672
Kutsal Tanrım.

3
00:01:45,589 --> 00:01:47,172
Taç orada.
O bunu biliyor.

4
00:01:49,630 --> 00:01:50,813
<i>Şimdi dışarı çıkın.</i>

5
00:01:51,047 --> 00:01:51,880
İleriye doğru ilerleyin.

6
00:01:55,130 --> 00:01:55,964
Çık dedim.

7
00:01:56,714 --> 00:01:57,563
İmkansız efendim.

8
00:01:57,797 --> 00:01:59,839
<i>Tavsiyemi dinle.
Tehlikedeler.</i>

9
00:02:28,422 --> 00:02:29,422
Şüphe istemiyorum.

10
00:02:53,714 --> 00:02:54,547
Temizlemek.

11
00:03:03,880 --> 00:03:04,880
Bok.

12
00:03:06,589 --> 00:03:09,214
<i>Taç yükseliyor.
Çok az zamanları var.</i>

13
00:03:22,964 --> 00:03:23,797
Whitaker!

14
00:03:31,380 --> 00:03:32,230
Hadi.

15
00:03:32,464 --> 00:03:33,672
HAZIRLANMIŞ

16
00:03:38,964 --> 00:03:39,855
DOSYALARI İNDİRME

17
00:03:40,089 --> 00:03:41,130
Hazır!

18
00:04:01,672 --> 00:04:02,505
Dinliyor musun?

19
00:04:03,964 --> 00:04:05,063
Lanet etmek.

20
00:04:05,297 --> 00:04:06,214
<i>Üzgünüm Nigel.</i>

21
00:04:11,672 --> 00:04:14,964
BAĞLANTI KAYBI

22
00:04:15,589 --> 00:04:20,422
<b>TOM ClANCEY'DEN JACK RYAN:
HAYALET SAVAŞI</b>

23
00:04:30,339 --> 00:04:33,297
NEW YORK ŞEHRİ

24
00:05:26,422 --> 00:05:27,422
Merhaba.

25
00:05:30,589 --> 00:05:31,630
Üzgünüm.
Affedersin.

26
00:06:09,797 --> 00:06:11,089
Bu bir şaka mı?

27
00:06:12,505 --> 00:06:14,105
Bir kitapçıyı yalnızca siz seçersiniz.

28
00:06:14,339 --> 00:06:16,589
- Ve bir restoran. Gördün.
- Evet.

29
00:06:17,297 --> 00:06:19,855
Sen CIA'in Direktör Yardımcısısın.
Arayamaz mısın?

30
00:06:20,089 --> 00:06:21,938
- Eğlenceli olmaz.
- Bana bir kahve borçlusun.

31
00:06:22,172 --> 00:06:23,214
Zevkle.

32
00:06:25,255 --> 00:06:26,063
Seni gördüğüme sevindim.

33
00:06:26,297 --> 00:06:28,672
Evet.
Ben de seni gördüğüme sevindim.

34
00:06:38,797 --> 00:06:41,005
Ofise beni kaçırdıklarını söyledim.

35
00:06:42,505 --> 00:06:43,339
Teşekkür ederim.

36
00:06:44,048 --> 00:06:45,340
Saat kaçta uçuyorsun?

37
00:06:46,215 --> 00:06:47,215
Dört saat içinde.

38
00:06:48,631 --> 00:06:50,381
Burası Wall Street.

39
00:06:51,298 --> 00:06:52,923
Teknik olarak Broadway ama...

40
00:06:53,923 --> 00:06:55,131
Binanız nedir?

41
00:06:56,298 --> 00:06:57,298
Uzun olan.

42
00:06:58,090 --> 00:07:01,064
Şimdi bana soracaksın
Yeni işimi seversem?

43
00:07:01,298 --> 00:07:02,131
Hoşuna gitti mi?

44
00:07:02,715 --> 00:07:04,727
CIA'e geçtin
sivil bir iş için.

45
00:07:04,961 --> 00:07:06,564
Nasıl olduğunu bilmek istedim.

46
00:07:06,798 --> 00:07:08,731
Evet. Yeni pozisyonunu beğendin mi?

47
00:07:08,965 --> 00:07:10,022
Bu boktan bir şey.

48
00:07:10,256 --> 00:07:11,881
Görmek?
Aşağı yukarı aynıyız.

49
00:07:14,048 --> 00:07:16,772
Normal bir hayatım olamazdı
onun yaptığını yapıyor.

50
00:07:17,006 --> 00:07:19,215
Ve sen normal bir hayat mı arzuluyorsun?

51
00:07:19,881 --> 00:07:22,006
Hey, kendin söyledin.
"Sivil".

52
00:07:22,506 --> 00:07:23,481
Siyah ve beyaz.

53
00:07:23,715 --> 00:07:26,465
Bitirdim mi bilmiyorum
gri alanlar için.

54
00:07:28,381 --> 00:07:29,381
Onu gördün mü?

55
00:07:30,381 --> 00:07:32,673
Hayır.
Noel'den beri hayır.

56
00:07:33,423 --> 00:07:35,022
Evet.
Üzgünüm.

57
00:07:35,256 --> 00:07:36,506
Üzgün ​​olma.

58
00:07:37,506 --> 00:07:40,647
Gerçekten denedik
ve daha fazlasını isteyemezsin.

59
00:07:40,881 --> 00:07:42,548
Cathy bu iş için doğmuştu.

60
00:07:43,673 --> 00:07:44,548
Ve sen?

61
00:07:45,048 --> 00:07:46,048
Peki ya ben?

62
00:07:47,090 --> 00:07:49,814
Hey, yakın zamanda Teşkilattan ayrıldım.
Unutmadım...

63
00:07:50,048 --> 00:07:51,397
kanca nasıl atılır.

64
00:07:51,631 --> 00:07:52,923
Ne?
Kanca yok.

65
00:07:53,548 --> 00:07:55,631
Sen söyledin.
Bu girişimi sen yaptın.

66
00:07:56,381 --> 00:07:58,215
Evet. Peki bu?
Bütün bunlar mı?

67
00:07:59,756 --> 00:08:01,356
Bu sizin için hiçbir zaman yeterli olmayacaktır.

68
00:08:01,590 --> 00:08:04,689
İyi konuşma.
Ne olursa olsun bunu yapmayacak.

69
00:08:04,923 --> 00:08:08,340
Senden geri dönmeni istemiyorum,
sadece bir konu ile karşılaştığınızda.

70
00:08:09,131 --> 00:08:09,814
Hayır.

71
00:08:10,048 --> 00:08:12,981
Jack, Dubai'ye gidiyorsun.
O orada ve seni arayacak.

72
00:08:13,215 --> 00:08:14,689
- Bir şey al.
- Aynen öyle.

73
00:08:14,923 --> 00:08:16,897
- Evet.
- İyi. Ne almalıyım?

74
00:08:17,131 --> 00:08:18,731
Bilgi.
Gözetim verileri.

75
00:08:18,965 --> 00:08:20,064
İkisinden hangisi?

76
00:08:20,298 --> 00:08:22,814
- Lanet olsun, Jack. O bir arkadaş.
-Sana yardım eder mi?

77
00:08:23,048 --> 00:08:25,981
Asla. Nigel casus
tanıdığım en gergin kişi.

78
00:08:26,215 --> 00:08:28,215
- Ama ben ondan daha iyiyim.
- Her zaman.

79
00:08:30,423 --> 00:08:31,256
Neyle ilgili?

80
00:08:33,048 --> 00:08:34,048
Rutin bir şey.

81
00:08:34,798 --> 00:08:37,881
MI6 ile ortak operasyon.

82
00:08:38,923 --> 00:08:39,923
MI6 mı?

83
00:08:40,923 --> 00:08:42,647
Tanrı. Oradan mı yoksa buradan mı birini izliyorsunuz?

84
00:08:42,881 --> 00:08:43,897
Her iki taraftan.

85
00:08:44,131 --> 00:08:45,397
Bu kulağa pek hoş gelmiyor.

86
00:08:45,631 --> 00:08:47,643
Lanet etmek.
Bulaşmak istemediğini söylüyorsun

87
00:08:47,877 --> 00:08:49,564
ama çok soru soruyorsun.

88
00:08:49,798 --> 00:08:53,439
Beni yakaladıklarında ne olacağını biliyorum
özel siparişlerinizden biriyle.

89
00:08:53,673 --> 00:08:54,897
Kimse öğrenmeyecek.

90
00:08:55,131 --> 00:08:55,814
- Gerçekten mi?
- Evet.

91
00:08:56,048 --> 00:08:57,106
Kendinden çok emin görünüyorsun.

92
00:08:57,340 --> 00:09:00,022
Seni oraya yalnız göndereceğimi mi sanıyorsun?

93
00:09:00,256 --> 00:09:01,298
Takviye gönderecek misiniz?

94
00:09:02,923 --> 00:09:04,756
Lanet etmek.
Bakın kimmiş.

95
00:09:06,548 --> 00:09:09,064
- Öldürülmemi istiyorsun.
- Bu beni rahatsız etmiyor.

96
00:09:09,298 --> 00:09:12,647
 �Bu birinci subay
Ajans şu anda ne kullanıyor?

97
00:09:12,881 --> 00:09:15,106
- Bıraktığın boşluğu dolduruyorum.
- O bir müteahhit.

98
00:09:15,340 --> 00:09:16,256
Bu acıttı.

99
00:09:16,923 --> 00:09:18,673
Her zaman Dubrovnik'imiz olacak Mike.

100
00:09:20,798 --> 00:09:22,106
- İşin bittiğinde bana haber ver.
- Evet.

101
00:09:22,340 --> 00:09:23,423
Nereye gidiyorsun?

102
00:09:24,506 --> 00:09:25,314
Tekrar hoşgeldiniz.

103
00:09:25,548 --> 00:09:27,064
Yapmayacağımı söyledim.

104
00:09:27,298 --> 00:09:28,423
Bunu yapma.

105
00:09:29,006 --> 00:09:30,147
Bunun doğru olmadığını biliyorsun.

106
00:09:30,381 --> 00:09:31,381
İyi, değil mi?

107
00:09:33,131 --> 00:09:34,522
- Ne lüks.
- Biletimi zaten aldım.

108
00:09:34,756 --> 00:09:36,397
Birinci sınıf.
Bizi yükseltti.

109
00:09:36,631 --> 00:09:37,923
Asla değişmezsin.

110
00:09:38,673 --> 00:09:40,048
Bu bir hastalık gibi.

111
00:09:40,715 --> 00:09:41,798
Valizleri belgeleyecek misiniz?

112
00:09:43,173 --> 00:09:44,772
Evet.
Kısa bir yolculuk.

113
00:09:45,006 --> 00:09:47,465
Her şeyi el bagajına koyacağım.
Önemli değil.

114
00:10:02,715 --> 00:10:03,715
Merhaba.

115
00:10:04,215 --> 00:10:05,939
Bunu böyle bırakabilir miyim?
Sinirleniyorum.

116
00:10:06,173 --> 00:10:06,897
Evet?

117
00:10:07,131 --> 00:10:08,131
Tanrılar.

118
00:10:08,715 --> 00:10:09,673
Onun sen olacağını biliyordum.

119
00:10:11,381 --> 00:10:14,231
- Greer bana toplantıdan bahsetti.
- Hayır. Bu bir toplantı değil.

120
00:10:14,465 --> 00:10:16,314
Sen ve ben bunun asla sadece bu olmadığını biliyoruz.

121
00:10:16,548 --> 00:10:19,522
Önemli bir şey değil dedi.
Adam seni arayacak.

122
00:10:19,756 --> 00:10:20,939
Ama uçağa bindik.

123
00:10:21,173 --> 00:10:24,147
İlk önce oraya gideceğiz, evet
ama o seni arayacaktır. Anladın.

124
00:10:24,381 --> 00:10:25,314
Anlamıyorum, hayır.

125
00:10:25,548 --> 00:10:27,106
Neden yapmıyorsun?

126
00:10:27,340 --> 00:10:29,772
- Seni takip edip etmediklerini görmeliyim.
- Neden beni takip etsinler ki?

127
00:10:30,006 --> 00:10:31,772
Çünkü bu asla sadece bir toplantı değil.

128
00:10:32,006 --> 00:10:33,590
Biliyorum, ben de öyle dedim.

129
00:10:34,965 --> 00:10:35,965
Ne kadar hassas.

130
00:10:37,381 --> 00:10:39,772
İnanmayacaklar
bir yatırım acentesi olduğunuzu.

131
00:10:40,006 --> 00:10:41,356
Bu bir cephe değil.
Ben buyum.

132
00:10:41,590 --> 00:10:44,481
- Ben Yönetimden Sorumlu Başkan Yardımcısıyım...
- Konuşarak beni ez.

133
00:10:44,715 --> 00:10:46,048
Merhaba, şampanya ister misin?

134
00:10:47,506 --> 00:10:48,506
O bir melek mi?

135
00:10:49,798 --> 00:10:51,022
Birinci sınıfta yeniyim.

136
00:10:51,256 --> 00:10:52,590
Hiçbir fikri yoktu.

137
00:10:53,673 --> 00:10:55,506
- Teşekkür ederim.
- Sadece bir tane almalısın.

138
00:10:56,923 --> 00:10:59,465
- Haydi dostum.
- Sana asla iki tane vermezler.

139
00:11:00,506 --> 00:11:01,439
Yolcu başına bir adettir.

140
00:11:01,673 --> 00:11:02,590
Sadece bir tane.

141
00:11:03,131 --> 00:11:04,131
Sağlık.

142
00:11:21,631 --> 00:11:23,606
<i>Borsa
Cakarta'dan döndü...</i>

143
00:11:23,840 --> 00:11:25,215
<i>ve her zamankinden daha güçlü.</i>

144
00:11:26,173 --> 00:11:28,340
Doktor Ryan, eklemek istediğiniz bir şey var mı?

145
00:11:29,423 --> 00:11:30,423
Jack mi?

146
00:11:33,131 --> 00:11:34,131
Hayır.

147
00:11:34,798 --> 00:11:37,840
Biten kişi olmak istemiyorum
iyimserliğiyle.

148
00:11:38,340 --> 00:11:39,439
Hepimiz aynı fikirdeyiz...

149
00:11:39,673 --> 00:11:42,131
yeni rejimin neresinde
piyasayı ayağa kaldırdı.

150
00:11:43,048 --> 00:11:44,923
Elbette.

151
00:11:46,590 --> 00:11:49,923
Ama sanırım
bunun nedenini kendimize sormalıyız.

152
00:11:50,673 --> 00:11:54,715
Çünkü bu yeni rejim
Aynı zamanda eski standartları da yeniden canlandırdı.

153
00:11:55,506 --> 00:11:57,814
Bu günlerde,
Gittikçe daha kullanışlı hale geliyor...

154
00:11:58,048 --> 00:12:00,106
gözden kaçırmak
siyasi sonuçlar...

155
00:12:00,340 --> 00:12:02,631
lehine
mali sonuçlarından bahsediyoruz.

156
00:12:06,090 --> 00:12:07,215
Söylemek istediğim şey...

157
00:12:08,006 --> 00:12:09,772
Benim tecrübelerime göre...

158
00:12:10,006 --> 00:12:13,673
akıl türü
geçmişi yeniden yaşamak isteyen...

159
00:12:14,423 --> 00:12:17,673
volatilite genellikle canlanır
aynı zamanda.

160
00:12:21,006 --> 00:12:23,439
- İyi sonuç verdi.
- İyi davranıyorsun.

161
00:12:23,673 --> 00:12:25,022
İşiniz hakkında endişeleniyor musunuz?

162
00:12:25,256 --> 00:12:27,647
ve bu mantıklıdır,
çünkü dürüst olmanın kusurları vardır.

163
00:12:27,881 --> 00:12:29,022
Garip olmalı...

164
00:12:29,256 --> 00:12:31,106
Dünya pamuk ipliğine bağlı olmasın.

165
00:12:31,340 --> 00:12:33,022
Bir dakika.
Bu bir casus şakası mıydı?

166
00:12:33,256 --> 00:12:34,481
- Evet.
- Geç kaldın.

167
00:12:34,715 --> 00:12:35,439
Beni zaten tanıyorsun.

168
00:12:35,673 --> 00:12:38,606
Nükleer tehditle dalga geçmeyin
onu yaşayana kadar.

169
00:12:38,840 --> 00:12:39,840
Bu özel.

170
00:12:41,423 --> 00:12:45,381
Sanırım SLJ bizi ayırttı
Akşam yemeği için Shiro'da bir masa.

171
00:12:46,215 --> 00:12:47,022
Shiro'nunki nedir?

172
00:12:47,256 --> 00:12:50,689
Lüks restoran türü
belgesellerde canlandırıyorlar.

173
00:12:50,923 --> 00:12:51,647
- Gerçekten mi?
- Evet.

174
00:12:51,881 --> 00:12:52,715
Tanrılar.

175
00:12:53,298 --> 00:12:54,215
Hayır...

176
00:12:55,631 --> 00:12:57,548
Bugün gidebilir miyim bilmiyorum.

177
00:12:58,298 --> 00:13:01,064
- Neredeyse hiç şikayet etmiyorum.
- <i>Jet lag</i> bahanesini kullanacak mısın?

178
00:13:01,298 --> 00:13:02,314
Seninle mi?
Asla.

179
00:13:02,548 --> 00:13:04,590
birini kullanacağım
yakın küresel tehdit.

180
00:13:06,548 --> 00:13:07,689
Yarın görüşürüz.

181
00:13:07,923 --> 00:13:08,923
Umarım.

182
00:13:12,673 --> 00:13:15,314
- Toplantıya gidelim.
- Hayır. Asla sadece bu değil.

183
00:13:15,548 --> 00:13:16,631
Bunu zaten tartıştık.

184
00:13:17,715 --> 00:13:19,590
Bahsettiğim şey buydu.

185
00:13:35,423 --> 00:13:37,231
Peki ne alacağım?

186
00:13:37,465 --> 00:13:39,131
- Bilmiyorum.
- Ne?

187
00:13:39,881 --> 00:13:42,173
O zaman burada ne yapıyorsun?
Gerçekten mi.

188
00:13:42,756 --> 00:13:45,689
ikimiz de biliyoruz
Emirlik İstihbaratı beni takip etmiyor.

189
00:13:45,923 --> 00:13:48,689
Greer emin olmamı istiyor
her şeyin yolunda gittiğini.

190
00:13:48,923 --> 00:13:50,314
Bu beni daha da tedirgin ediyor.

191
00:13:50,548 --> 00:13:53,189
Greer'e bir iyilik yapıyorsun.
ve beni de öyle yapıyor.

192
00:13:53,423 --> 00:13:54,423
Neden bahsediyorsun?

193
00:13:56,006 --> 00:13:57,090
Paraya ihtiyacım var.

194
00:13:57,590 --> 00:13:59,673
Her sahilde bir evin yok mu?

195
00:14:00,465 --> 00:14:03,189
 �Taşımıyoruz
bir silah tüccarına, bir partiye...

196
00:14:03,423 --> 00:14:04,647
- yem olarak mı?
- Belki.

197
00:14:04,881 --> 00:14:06,256
- Gün yüzüne çıktı.
- Anlıyorum.

198
00:14:07,131 --> 00:14:09,022
İyi.
Elimden gelen bu kadar dostum.

199
00:14:09,256 --> 00:14:10,689
Vay!
Akşam yemeği ve gösteri.

200
00:14:10,923 --> 00:14:12,340
Bir araya geleceklerini mi sanıyorsun?

201
00:14:13,506 --> 00:14:15,397
- Daha sonra seninle nasıl iletişime geçeceğim...
- Affedersiniz.

202
00:14:15,631 --> 00:14:16,590
Tanrı aşkına!

203
00:14:18,048 --> 00:14:19,048
Kulaklık.

204
00:14:47,423 --> 00:14:48,715
Tanrım, bunu kaçırmışım.

205
00:14:49,465 --> 00:14:50,314
Neyi kaçırdın?

206
00:14:50,548 --> 00:14:51,548
Bu.

207
00:14:52,256 --> 00:14:53,731
Saha çalışması, ekip oluşturma.

208
00:14:53,965 --> 00:14:56,548
Buraya bakma.

209
00:14:57,131 --> 00:14:58,397
<i>Kendinizi anında ele veriyorsunuz.</i>

210
00:14:58,631 --> 00:15:00,923
Bunun için kulaklığınıza dokunsanız iyi olur.

211
00:15:01,798 --> 00:15:02,798
Üzgünüm.

212
00:15:18,548 --> 00:15:19,548
Teşekkür ederim.

213
00:15:26,006 --> 00:15:28,423
- Görünüşe göre bulduk.
- Zaten gördüm.

214
00:15:31,756 --> 00:15:32,756
Merhaba.

215
00:15:33,840 --> 00:15:34,840
Teşekkür ederim.

216
00:15:58,090 --> 00:15:59,356
- Yürümeye devam et.
- İyi.

217
00:15:59,590 --> 00:16:01,090
Nereye gidiyorsun dostum?

218
00:16:03,173 --> 00:16:05,189
Sen kimsin?
Burada ne yapıyorsun?

219
00:16:05,423 --> 00:16:07,465
Merak etme.
Beni Greer gönderdi.

220
00:16:09,006 --> 00:16:10,465
Greer'in gelmesi gerekiyordu.

221
00:16:11,798 --> 00:16:12,923
Bir dakika.

222
00:16:15,631 --> 00:16:16,715
Sen kimsin?

223
00:16:17,256 --> 00:16:18,840
- Bir komiser.
- Komiser mi?

224
00:16:25,048 --> 00:16:26,048
Elinde var mı?

225
00:16:27,548 --> 00:16:28,548
Ne?

226
00:16:30,006 --> 00:16:31,423
Bunun ne olduğunu düşünüyorsun?

227
00:16:32,756 --> 00:16:35,689
- Sana ne söyledi?
- Bir paketin olduğunu...

228
00:16:35,923 --> 00:16:36,965
ve arkadaş olduklarını.

229
00:16:37,548 --> 00:16:38,548
"Arkadaşlar".

230
00:16:40,048 --> 00:16:41,048
Bunu sana o mu söyledi?

231
00:16:53,631 --> 00:16:55,506
Jack, seni takip ettiler!

232
00:16:57,048 --> 00:16:59,340
Tanrı aşkına!
Sen onlardan birisin.

233
00:17:08,340 --> 00:17:09,173
Beklemek.

234
00:17:11,465 --> 00:17:13,548
- Beklemek.
- Greer hangi cehennemde?

235
00:17:14,131 --> 00:17:16,189
Artık buradayım, anlıyor musun?

236
00:17:16,423 --> 00:17:18,048
Beni bir sebepten dolayı gönderdi.

237
00:17:18,965 --> 00:17:19,965
Sizce hangisi?

238
00:17:21,006 --> 00:17:22,465
Sanırım sana yardım etmemi istiyor.

239
00:17:23,840 --> 00:17:24,689
Bana yardım et?

240
00:17:24,923 --> 00:17:25,756
Lanet etmek.

241
00:17:28,715 --> 00:17:31,506
Yardıma ihtiyacı olan kişi o.

242
00:17:40,007 --> 00:17:41,174
Durmak!

243
00:17:44,882 --> 00:17:45,882
Bok.

244
00:17:49,549 --> 00:17:51,757
Arkadaşın seni korktuğu için gönderdi...

245
00:17:54,132 --> 00:17:55,132
ve haklı bir sebeple.

246
00:18:04,216 --> 00:18:05,216
Jack.

247
00:18:06,632 --> 00:18:07,757
Tekneden inin!

248
00:18:15,382 --> 00:18:16,716
Lanet ellerini kaldır.

249
00:18:18,091 --> 00:18:18,924
Yukarı!

250
00:18:40,216 --> 00:18:41,216
Tanrı.

251
00:19:04,632 --> 00:19:06,549
Ne yapıyorsun ihtiyar?
Hey!

252
00:19:52,882 --> 00:19:53,882
Sen kimsin sen?

253
00:19:54,382 --> 00:19:55,674
Sen kimsin sen?

254
00:20:07,466 --> 00:20:09,299
- Jack mi?
- Hadi.

255
00:20:09,841 --> 00:20:10,841
Jack!

256
00:20:12,424 --> 00:20:14,257
- Bir şeyler getirmelisin.
- Gitmeliyiz!

257
00:20:18,549 --> 00:20:19,632
Yukarı çık.

258
00:20:20,674 --> 00:20:21,674
Bok.

259
00:20:27,049 --> 00:20:28,091
Zaten ölmüş olurdun.

260
00:20:36,591 --> 00:20:37,716
Başlatmak.

261
00:20:39,924 --> 00:20:40,757
Başla, kahretsin!

262
00:20:58,716 --> 00:21:01,674
CIA MERKEZİ
LANGLEY

263
00:21:03,591 --> 00:21:04,757
Lanet olsun, Jack.

264
00:21:06,299 --> 00:21:07,132
Evet?

265
00:21:08,216 --> 00:21:09,924
- Haberler?
- Henüz değil efendim.

266
00:21:11,091 --> 00:21:12,841
- Bu nedir?
- Bu senin için.

267
00:21:13,549 --> 00:21:14,898
Neden yanlış yere koyduklarını bilmiyorum.

268
00:21:15,132 --> 00:21:18,190
Belki yaygın değildir
Müdür Yardımcısının posta alması için.

269
00:21:18,424 --> 00:21:19,148
Denemeye devam et.

270
00:21:19,382 --> 00:21:20,382
Evet efendim.

271
00:21:45,466 --> 00:21:46,466
Greer.

272
00:21:47,007 --> 00:21:48,257
<i>Sesini duyduğuma sevindim.</i>

273
00:21:50,591 --> 00:21:51,924
Numaramı nereden biliyorsun?

274
00:21:52,507 --> 00:21:53,507
Lütfen Jim.

275
00:21:54,007 --> 00:21:55,424
Her yerde arkadaşlarım var.

276
00:21:56,507 --> 00:21:57,190
<i>Bana söyledin.</i>

277
00:21:57,424 --> 00:21:59,357
Bütün bu aramalar kayıt altına alınıyor.

278
00:21:59,591 --> 00:22:00,716
<i>İşte eğlenceli olan da bu.</i>

279
00:22:01,299 --> 00:22:02,841
Oğlunu bul...

280
00:22:03,882 --> 00:22:06,341
ve ona Nigel'ın benden çaldığı şeyi istediğimi söyle.

281
00:22:07,174 --> 00:22:08,966
<i>Neden bahsettiğini bilmiyorum.</i>

282
00:22:10,049 --> 00:22:11,482
Jim, o hala hayatta...

283
00:22:11,716 --> 00:22:14,841
çünkü ikimiz de biliyoruz
bu orada olmamalıydı.

284
00:22:16,299 --> 00:22:18,049
Nezaket gereği aradım.

285
00:22:20,132 --> 00:22:21,924
Nigel bizi durdurmaya çalıştı.

286
00:22:23,299 --> 00:22:24,757
Aynı hatayı yapmayın.

287
00:22:25,341 --> 00:22:28,341
-Dinle...
<i>- Oğlunu bul yoksa ben bulurum.</i>

288
00:22:38,091 --> 00:22:41,049
MI6 GÜVENLİ EV
GÖRMEK İÇİN

289
00:22:44,674 --> 00:22:46,174
Sana karşı dürüst olmalıyım.

290
00:22:47,091 --> 00:22:49,632
Yolculuktan yorulacağını sanıyordum...

291
00:22:50,299 --> 00:22:51,273
ama kendimi harika hissediyorum.

292
00:22:51,507 --> 00:22:52,341
Konuşmayı bırak.

293
00:22:53,799 --> 00:22:54,799
Haydi ihtiyar.

294
00:22:56,174 --> 00:22:59,049
Kolay olacağını söyledi.
Greer'in sana söylediği şeyin aynısı.

295
00:23:00,757 --> 00:23:04,690
Belki yeni patronlarınız şöyle der:
"Oğlumuz hâlâ bir casus. Harika."

296
00:23:04,924 --> 00:23:06,799
- Ya da onun gibi bir şey mi?
- Hayır.

297
00:23:07,716 --> 00:23:08,757
Çünkü bu olmuyor.

298
00:23:21,299 --> 00:23:22,299
Bu evet.

299
00:23:31,841 --> 00:23:33,007
Oturmak.

300
00:23:35,257 --> 00:23:36,257
Kimdi?

301
00:23:38,299 --> 00:23:41,716
Polis gelince öğreneceğiz
cesedi kontrol edebilir.

302
00:23:42,632 --> 00:23:44,482
Arkadaşın Mike November'a...

303
00:23:44,716 --> 00:23:46,357
Dubrovnik'te insanlar onu arıyor...

304
00:23:46,591 --> 00:23:48,815
ve iyi olurdu
bu insanların bana bir iyilik borcu vardı.

305
00:23:49,049 --> 00:23:51,466
Onları bir saat içinde sana uçurabilirim.

306
00:23:52,382 --> 00:23:55,440
Ve sen, Jack Ryan,
Bana mutlaka sivil olduğunu söyleyeceksin.

307
00:23:55,674 --> 00:23:57,190
- Gerçek bu.
- Ne kadar iyi.

308
00:23:57,424 --> 00:23:58,982
Emirates için daha kolay olacak...

309
00:23:59,216 --> 00:24:01,148
Seni çifte cinayetle suçluyorum.

310
00:24:01,382 --> 00:24:03,924
Gerçekten mi?
Ama eğer tetiği çekersen.

311
00:24:04,507 --> 00:24:05,591
Nereden?

312
00:24:06,549 --> 00:24:07,857
Silah sesini duydun...

313
00:24:08,091 --> 00:24:09,940
ve diğer tarafta benim göründüğümü gördün.

314
00:24:10,174 --> 00:24:11,382
Lütfen.

315
00:24:12,632 --> 00:24:13,898
Senin daha akıllı olduğunu duydum.

316
00:24:14,132 --> 00:24:16,382
Beni tanıyorsan arkadaşlarımın olduğunu bilirsin.

317
00:24:19,257 --> 00:24:20,966
Fotoğraftaki bu mu?

318
00:24:21,882 --> 00:24:24,882
"Hayatını riske atan kişiyle aynı kişi"
seninki yerine?

319
00:24:25,549 --> 00:24:27,773
"Öldürenle aynı kişi"
Karaçi'deki bir adama mı?

320
00:24:28,007 --> 00:24:29,424
Sana bu hikayeyi anlatmış mıydım?

321
00:24:30,757 --> 00:24:33,648
Greer'in bir ajanı bıçakladığını duydum
onu öldüreceğimi...

322
00:24:33,882 --> 00:24:36,107
ve onu yeni transfer ettiler
Langley'e rütbesi düştü.

323
00:24:36,341 --> 00:24:37,773
Farklı bir şey duydun mu?

324
00:24:38,007 --> 00:24:39,882
- Buna inanmıyorum.
- HAYIR? Ben de öyle düşündüm.

325
00:24:40,382 --> 00:24:41,382
Bu...

326
00:24:42,882 --> 00:24:45,007
Greer'in öldürdüğü adam bu.

327
00:24:45,591 --> 00:24:46,607
Bıçak yarası görmüyorum.

328
00:24:46,841 --> 00:24:48,440
Bıçak yaraları iz bırakıyor...

329
00:24:48,674 --> 00:24:50,190
ama işkence iyi yapıldı...

330
00:24:50,424 --> 00:24:51,591
hiçbir iz bırakmaz.

331
00:24:52,424 --> 00:24:56,190
Bana James Greer'in olduğunu mu söylemeye çalışıyorsun?
Ona ölene kadar işkence mi ettin?

332
00:24:56,424 --> 00:24:58,966
Kişisel olarak değil,
ama işkencecileri eğitti.

333
00:25:00,382 --> 00:25:01,440
Starling hakkında ne biliyorsun?

334
00:25:01,674 --> 00:25:02,841
- Starling'i mi?
- Evet.

335
00:25:03,591 --> 00:25:04,591
İngilizce'de bu bir kuştur.

336
00:25:05,341 --> 00:25:08,174
Yüzün bana söylüyor
Sana hiçbir şey söylemedi.

337
00:25:10,216 --> 00:25:13,148
Greer ve Nigel'a birleşme görevi verildi
çeşitli kurumlara...

338
00:25:13,382 --> 00:25:14,924
11 Eylül'den sonra.

339
00:25:15,757 --> 00:25:18,273
Gizli operasyon biriminiz
öfkeden doğmuş...

340
00:25:18,507 --> 00:25:22,341
ve kuralları veya bunların eksikliği,
Bu duyguyu yansıttılar.

341
00:25:22,924 --> 00:25:25,398
Pek çok kişiyi öldürmeyi başardılar
savaşın başında...

342
00:25:25,632 --> 00:25:29,023
ama moda olunca
Konseyler ve komiteler...

343
00:25:29,257 --> 00:25:33,482
James Greer günah keçisiydi
Karaçi'deki tüm programın...

344
00:25:33,716 --> 00:25:34,966
ve kimseye ihanet etmedi.

345
00:25:36,049 --> 00:25:37,091
Nigel'dan bahsetmedim.

346
00:25:37,674 --> 00:25:39,732
Crown'u ispiyonlamadı.
Liam Crown.

347
00:25:39,966 --> 00:25:41,398
- Greer bundan bahsetti mi?
- Hayır.

348
00:25:41,632 --> 00:25:42,632
Hiçbir şey mi?

349
00:25:44,924 --> 00:25:47,357
Dün gece almak zorunda kaldım
Nigel'ın sahip olduğu bir şey...

350
00:25:47,591 --> 00:25:48,607
ve bana hiçbir şey vermedi.

351
00:25:48,841 --> 00:25:49,607
Hiçbir şeyim yoktu.

352
00:25:49,841 --> 00:25:51,148
Dün gece bir toplantı vardı.

353
00:25:51,382 --> 00:25:53,966
Nigel bir şey biliyorsa,
Sadece Greer'a söyleyecektim.

354
00:25:55,049 --> 00:25:56,841
Yani hiçbir işe yaramıyorum.

355
00:25:57,424 --> 00:25:58,424
Cevaplar.

356
00:25:58,966 --> 00:26:01,440
Nigel'dan yanıtlar istedim
ve şimdi de Greer'den.

357
00:26:01,674 --> 00:26:04,107
Greer için çalışmadığımı kanıtladın.

358
00:26:04,341 --> 00:26:05,757
Kesinlikle haklısın.

359
00:26:07,257 --> 00:26:10,674
Eğer istemiyorsan
Dubai'de işler sizin için kötü gitmeye devam etsin...

360
00:26:11,841 --> 00:26:12,841
benim için çalışıyor.

361
00:26:19,049 --> 00:26:21,065
Etkinliğe yalnız gitmeye beni zorlayacak mısın?

362
00:26:21,299 --> 00:26:23,799
Bana ihtiyacın yok
politikacıları fethetmek.

363
00:26:27,424 --> 00:26:28,424
Jack.

364
00:26:29,716 --> 00:26:31,716
Tanrı aşkına!
Neler oluyor?

365
00:26:34,632 --> 00:26:38,216
ALCONBURY'DE KRALİYET HAVA KUVVETLERİ
CAMBRIDGESHIRE, BİRLEŞİK KRALLIK

366
00:26:56,299 --> 00:26:57,299
Beklemek.

367
00:26:58,049 --> 00:26:58,857
Emma.

368
00:26:59,091 --> 00:27:00,148
Andrew.

369
00:27:00,382 --> 00:27:02,315
Beni yeni arkadaşlarınla ​​tanıştırmayacak mısın?

370
00:27:02,549 --> 00:27:05,007
- Onları aramazdım...
- Hayır. Haklısın.

371
00:27:05,674 --> 00:27:08,898
Bakalım seni tutuklamalı mıyım
arkadaş olmadan önce.

372
00:27:09,132 --> 00:27:10,174
Gidiyor muyuz?

373
00:27:28,591 --> 00:27:30,440
Hangi cehennemdeydin?

374
00:27:30,674 --> 00:27:31,674
Dubai'de.

375
00:27:32,549 --> 00:27:35,607
Açık olduğunu düşündüm.
Benimle iletişime geçemediğin için üzgünüm.

376
00:27:35,841 --> 00:27:37,007
Lanet aldatmacalarınız.

377
00:27:37,924 --> 00:27:39,815
Nigel'la gizlice çalışıyordun.

378
00:27:40,049 --> 00:27:41,049
Tam tersi.

379
00:27:41,549 --> 00:27:43,216
Nigel onu takip ettiğimi bilmiyordu.

380
00:27:45,424 --> 00:27:47,049
Onun amaçlarından şüphe mi ettiniz?

381
00:27:47,632 --> 00:27:48,924
Asla nedenlerini söyleme.

382
00:27:51,299 --> 00:27:52,382
Sadece güvenliğiniz için.

383
00:27:54,549 --> 00:27:57,690
Marlow, biz de dahil oluyoruz
uluslararası bir olayda.

384
00:27:57,924 --> 00:27:59,065
Ödüllü bir subay öldü.

385
00:27:59,299 --> 00:28:00,924
Ve bu son olmayacak.

386
00:28:02,007 --> 00:28:03,382
Katili hakkında ne biliyorsun?

387
00:28:04,132 --> 00:28:07,674
- Neden bir şeyler bildiğimizi düşünüyorsun?
- Çünkü beni kelepçelemedin.

388
00:28:08,799 --> 00:28:10,440
Analiz etmem için bana ihtiyacın var.

389
00:28:10,674 --> 00:28:11,882
Bütün bunları analiz etmesine izin verin.

390
00:28:12,799 --> 00:28:15,648
Analiziniz bağlıdır
Amerikalıların arkasında mı?

391
00:28:15,882 --> 00:28:17,007
Onlardan birinden.

392
00:28:17,507 --> 00:28:20,591
Nigel görmeyi umuyordu
teknedeki Şef Yardımcısı Greer'e.

393
00:28:21,341 --> 00:28:24,799
Nigel nasıl öldü?
Starling'i bize yalnızca Greer anlatabilir.

394
00:28:26,716 --> 00:28:27,841
Starling de ne böyle?

395
00:28:29,549 --> 00:28:30,774
Greer'a sor.

396
00:28:31,008 --> 00:28:34,399
Senden bilgi almamı ister misin?
CIA Direktör Yardımcısına mı?

397
00:28:34,633 --> 00:28:35,633
Hayır.

398
00:28:36,342 --> 00:28:37,342
Sen değil.

399
00:28:58,508 --> 00:29:01,467
MI6 GENEL MERKEZİ
LONDRA

400
00:29:08,842 --> 00:29:11,399
Memur Marlow,
Dr. Ryan'ı bir odaya götürün...

401
00:29:11,633 --> 00:29:13,050
Müdür Yardımcısını görmeye.

402
00:29:14,092 --> 00:29:15,092
Burada.

403
00:29:16,008 --> 00:29:17,925
Durun Bay November.

404
00:29:23,175 --> 00:29:24,717
Temizlemek.
Kahve nasıl?

405
00:29:29,175 --> 00:29:31,108
İçeri girdiğinizde ne hissedeceğinizi biliyorum.

406
00:29:31,342 --> 00:29:33,467
- Hiçbir fikrin yok.
- Unutmayın:

407
00:29:34,050 --> 00:29:36,425
Greer'ı batırırsan hiçbir şey öğrenemeyiz.

408
00:29:42,217 --> 00:29:43,633
Dinle.

409
00:29:44,883 --> 00:29:46,233
Olanlar için üzgünüm.

410
00:29:46,467 --> 00:29:47,816
Beni yeterince iyi tanıyorsun...

411
00:29:48,050 --> 00:29:51,108
Duyduğuma göre
Seni o kadar da iyi tanımadığım sonucuna vardım.

412
00:29:51,342 --> 00:29:53,191
Memur Marlow sizi bilgilendirdi.

413
00:29:53,425 --> 00:29:55,508
Neyden?
Sığırcık?

414
00:29:56,592 --> 00:29:59,191
Hayır. Tıpkı senin gibi,
Nigel ondan pek çok şey sakladı.

415
00:29:59,425 --> 00:30:00,816
Onu korumaktı.

416
00:30:01,050 --> 00:30:02,050
Peki ya ben?

417
00:30:02,967 --> 00:30:05,941
Bana hiçbir şey söylemedin
tüm bu saçmalıklar hakkında...

418
00:30:06,175 --> 00:30:07,800
Aynı zamanda beni korumak için miydi?

419
00:30:08,425 --> 00:30:09,691
Dubai'de ne yapıyordu?

420
00:30:09,925 --> 00:30:11,733
Sanırım Nigel endişeliydi.

421
00:30:11,967 --> 00:30:14,967
Kafamı karıştıran da bu.
Neden endişelendin?

422
00:30:21,842 --> 00:30:23,342
24 saat önce aldım.

423
00:30:25,133 --> 00:30:26,008
Onlar kim?

424
00:30:26,717 --> 00:30:28,441
Mark Whitaker ve Tobias Wilks.

425
00:30:28,675 --> 00:30:30,233
Tanrı. Whitaker'ı tanıyorum.
Bu...

426
00:30:30,467 --> 00:30:31,467
CIA'den geliyordu.

427
00:30:32,050 --> 00:30:33,717
MI6'dan Wilks.

428
00:30:34,300 --> 00:30:35,649
Bunu nasıl biliyorsun?

429
00:30:35,883 --> 00:30:38,274
- Nigel onları denetledi.
- Starling çalışmayı durdurdu.

430
00:30:38,508 --> 00:30:40,566
- Bu doğru. Buna bir son verdim.
- Ne zaman?

431
00:30:40,800 --> 00:30:42,967
DOĞRU.
Tanışmamızdan kısa bir süre önce.

432
00:30:44,008 --> 00:30:45,983
Rütbeniz düşürüldüğünde
bir adamı bıçaklamaktan.

433
00:30:46,217 --> 00:30:47,524
Sonunda gerçeği biliyor muyum?

434
00:30:47,758 --> 00:30:49,258
Sana buna bir son vereceğimi söylemiştim.

435
00:30:50,092 --> 00:30:51,483
İki yıl önce...

436
00:30:51,717 --> 00:30:55,858
Wilks katıldıktan sonra Nigel'a gitti
gizli bir askeri yükleniciye.

437
00:30:56,092 --> 00:30:57,300
Dur tahmin edeyim: Taç.

438
00:30:57,883 --> 00:30:58,925
Sadece bir yıl içinde...

439
00:30:59,967 --> 00:31:02,441
Wilks kapsamı anladı
yaptıklarından...

440
00:31:02,675 --> 00:31:04,566
"Gizli operasyon ekibi...

441
00:31:04,800 --> 00:31:08,108
çalıştırmak için tasarlandı
psikolojik savaş, cinayetler...

442
00:31:08,342 --> 00:31:10,691
Terörist grupları silahlandırın ve eğitin...

443
00:31:10,925 --> 00:31:11,816
başkalarını taşlamak...

444
00:31:12,050 --> 00:31:14,774
ve bunların hepsini kuralları düşünmeden
ne de sonuçları?

445
00:31:15,008 --> 00:31:18,274
Ne yaptıklarını anlayarak,
Wilks eski bir subayın yanına gitti.

446
00:31:18,508 --> 00:31:20,566
Görünüşe göre herkes Nigel'ı seviyor.

447
00:31:20,800 --> 00:31:21,774
Nigel benimle iletişime geçti...

448
00:31:22,008 --> 00:31:24,566
<i>bana söylemek için
Crown Starling'i yeniden etkinleştirmişti...</i>

449
00:31:24,800 --> 00:31:26,925
<i>ne yaptılar ve ne yaptılar.</i>

450
00:31:28,217 --> 00:31:31,524
<i>Crown'u durduramayacağını biliyordu
bir günden diğerine...</i>

451
00:31:31,758 --> 00:31:34,008
- ama elinden geleni yaptı.
- Ne?

452
00:31:34,592 --> 00:31:36,967
- Her şeyi izleyin.
- Ama Crown öğrendi.

453
00:31:38,300 --> 00:31:38,983
Bilmiyordum.

454
00:31:39,217 --> 00:31:41,358
- Yani beni sen gönderdin.
- Bilmiyordum.

455
00:31:41,592 --> 00:31:42,524
- Bir sivil.
- Yemin ederim.

456
00:31:42,758 --> 00:31:43,675
Dubai'ye.

457
00:31:44,217 --> 00:31:46,149
Tanıştıklarından beri
iki ajana...

458
00:31:46,383 --> 00:31:47,816
öldürülen iki varlık...

459
00:31:48,050 --> 00:31:49,566
- Yemin ederim.
- Senin felaketin yüzünden...

460
00:31:49,800 --> 00:31:51,691
- Büyü, kahretsin!
- 20 yıl öncesinden.

461
00:31:51,925 --> 00:31:52,816
Sivil, kıçım!

462
00:31:53,050 --> 00:31:56,899
Boktan takım elbisenle orada durma
Wall Street'tenmiş gibi davranan...

463
00:31:57,133 --> 00:31:59,050
gördükleriniz ve yaptıklarınızdan sonra.

464
00:32:00,675 --> 00:32:02,358
Bu sizin ve ülkenizin ayıbıdır.

465
00:32:02,592 --> 00:32:04,592
- Konu bu mu?
- İnanmıyor musun?

466
00:32:05,175 --> 00:32:08,675
Karanlıktan uzaklaş
Işığa doğru gitmekle aynı şey değil.

467
00:32:09,175 --> 00:32:11,983
O yüzden kutsal konuşmanızı kendinize saklayın.

468
00:32:12,217 --> 00:32:13,899
- Konuşmam yok.
- Sende var.

469
00:32:14,133 --> 00:32:15,691
Dilin ucunda.

470
00:32:15,925 --> 00:32:18,816
O kapıdan içeri girdiğinde,
İlk fark ettiğim şey buydu.

471
00:32:19,050 --> 00:32:20,649
Cevap istemiyorsun.

472
00:32:20,883 --> 00:32:24,217
Listelemek istediğinizi kabul edin
tüm lanet günahlarım.

473
00:32:25,008 --> 00:32:27,441
20 yıl önce sadece karanlık vardı.

474
00:32:27,675 --> 00:32:31,633
Protokollerle zaman kaybederken,
Canavarlar kaçıyordu.

475
00:32:32,342 --> 00:32:36,258
Starling yaratıldı
lanet sağduyunun dışında.

476
00:32:37,592 --> 00:32:38,858
Eğer vurulursan başka kurallar da var.

477
00:32:39,092 --> 00:32:40,399
Veya elimizde olmayabilir.

478
00:32:40,633 --> 00:32:43,508
Her darbede, her ölümde,
Hayat kurtarıyoruz!

479
00:32:47,508 --> 00:32:49,233
Bunun bir maliyeti var mıydı?
Tabii ki evet.

480
00:32:49,467 --> 00:32:51,258
Bunun bir bedeli vardı.

481
00:32:53,842 --> 00:32:56,858
Ve sadece barış zamanlarında,
bu maliyetin sonucu...

482
00:32:57,092 --> 00:32:58,675
Ücretsizmiş gibi davranabilirsin.

483
00:32:59,258 --> 00:33:00,425
Öyle mi düşünüyorsun?

484
00:33:01,258 --> 00:33:03,316
"Bilmediğimi mi sanıyorsun?"
Bunun bir maliyeti var mı?

485
00:33:03,550 --> 00:33:04,858
Bana bak, ben bedelim.

486
00:33:05,092 --> 00:33:08,024
Her gece eve geliyorum
ve hiçbir şeyim ve hiç kimsem yok...

487
00:33:08,258 --> 00:33:09,941
ve her gün uyanıyorum...

488
00:33:10,175 --> 00:33:12,983
beni savaşmaya gönderdiklerini bilerek
bir rüya için...

489
00:33:13,217 --> 00:33:14,399
belki de yoktur.

490
00:33:14,633 --> 00:33:17,300
Lanet değeri bul
yine de savaşmak.

491
00:33:17,800 --> 00:33:21,258
Çünkü bu dünyada insanlar var
senin için canavarları kim öldürüyor?

492
00:33:22,092 --> 00:33:24,300
Kapıları kendi elleriyle kapatıyorlar.

493
00:33:26,467 --> 00:33:28,550
Akıllılar, tehlikeliler.

494
00:33:29,633 --> 00:33:31,691
Eğer onlara bunu söylersen
Bir şey için kendilerini feda ettiler...

495
00:33:31,925 --> 00:33:34,316
beklentilerinizi karşılamadı...

496
00:33:34,550 --> 00:33:35,774
ve onlar canavar...

497
00:33:36,008 --> 00:33:37,524
belki bazıları pişman olur...

498
00:33:37,758 --> 00:33:41,675
ama diğerleri sana dünyanın nasıl bir yer olduğunu gösterecek
barlar açıkken.

499
00:33:43,300 --> 00:33:45,425
Senin ondan farkın ne?

500
00:33:51,675 --> 00:33:52,675
Bilmiyorum.

501
00:33:55,133 --> 00:33:56,258
Belki hiçbir şey.

502
00:33:58,967 --> 00:34:00,550
Belki sen.

503
00:34:02,258 --> 00:34:05,108
Sen ve senin lanet ahlaki pusulan.

504
00:34:05,342 --> 00:34:09,883
Sen ve senin kesin ayrımın
iyiyle kötü arasında.

505
00:34:12,175 --> 00:34:13,383
Belki kıskanıyorum.

506
00:34:17,175 --> 00:34:18,800
Ya da belki yanılıyorum.

507
00:34:20,342 --> 00:34:22,550
Ancak her iki şeyin arasında bir gerçek var.

508
00:34:23,258 --> 00:34:25,483
Eğer bu gerçeği olduğu gibi kabul etmezsen...

509
00:34:25,717 --> 00:34:28,342
Yani sanırım...

510
00:34:29,842 --> 00:34:31,717
sen sadece kahrolası bir analistsin.

511
00:34:45,633 --> 00:34:47,217
Peki, başlayalım.

512
00:34:48,383 --> 00:34:52,358
Doktor Ryan, anlıyorum
artık CIA için çalışmayan kişi.

513
00:34:52,592 --> 00:34:54,592
Bunu da anladım.

514
00:34:55,342 --> 00:34:56,024
Peki şimdi?

515
00:34:56,258 --> 00:34:57,300
Sözleşmeyle.

516
00:34:58,758 --> 00:34:59,592
Anlamak.

517
00:35:01,300 --> 00:35:04,608
Doktor Ryan, Memur Marlow
Hiçbir şey alamadığını söylüyor...

518
00:35:04,842 --> 00:35:08,233
Nigel Cooke ile etkileşimi sırasında.

519
00:35:08,467 --> 00:35:10,300
Evet.
Bu doğru.

520
00:35:11,342 --> 00:35:12,024
İyi.

521
00:35:12,258 --> 00:35:15,733
İşbirliği sayesinde
Dubai'deki SIGINT'in...

522
00:35:15,967 --> 00:35:20,175
bir sabit disk bulduk
Nigel'ın katili Yusef Bajwa'nın.

523
00:35:20,967 --> 00:35:23,108
Şüphesiz Şef Yardımcısı Greer içindi.

524
00:35:23,342 --> 00:35:24,274
Biraz hasar görmüştü...

525
00:35:24,508 --> 00:35:26,316
ama Claudia bazı verileri kurtardı.

526
00:35:26,550 --> 00:35:27,316
Claudia mı?

527
00:35:27,550 --> 00:35:30,524
Temsilci Spear'ın belirttiği gibi,
su diske zarar verir...

528
00:35:30,758 --> 00:35:34,717
ama bunu kurtarmayı başardık.

529
00:35:35,425 --> 00:35:36,441
Ne görüyoruz?

530
00:35:36,675 --> 00:35:39,566
Bunlar gözetleme görüntüleri
Karakurum sıradağlarının...

531
00:35:39,800 --> 00:35:40,524
Kabil'in doğusunda...

532
00:35:40,758 --> 00:35:43,383
kuzey bölgelerinde
Pakistan ve Çin'den.

533
00:35:44,467 --> 00:35:45,925
Ama diğer dosya...

534
00:35:46,717 --> 00:35:48,566
- Londra mı?
- Evet efendim.

535
00:35:48,800 --> 00:35:51,274
Diğer gözetleme operasyonu
Daha güncel.

536
00:35:51,508 --> 00:35:55,425
Fotoğraflar, kodlanmış diyagramlar var
ve çeşitli hesap ekstreleri.

537
00:35:57,342 --> 00:35:58,508
Son işlem mi?

538
00:35:59,550 --> 00:36:00,483
Bir geri çekilme.

539
00:36:00,717 --> 00:36:02,899
Dört gün önce yapıldı...

540
00:36:03,133 --> 00:36:05,800
ATM'de
Harrow Place ile Middlesex köşesi.

541
00:36:07,300 --> 00:36:08,300
Aldgate.

542
00:36:10,675 --> 00:36:11,983
Bunu nasıl biliyorsun?

543
00:36:12,217 --> 00:36:14,092
Çünkü bu planı biliyorum.

544
00:36:15,175 --> 00:36:17,508
20 yıl önce durdurdum.

545
00:36:19,467 --> 00:36:21,925
PMN tarafından düzenlenen bir saldırıdır.

546
00:36:22,675 --> 00:36:25,608
radikalleşmiş bir askeri grup
Starling'in sızdığı yer.

547
00:36:25,842 --> 00:36:26,883
Amaç?

548
00:36:27,633 --> 00:36:29,133
Tower Bridge'i havaya uçurun.

549
00:36:29,717 --> 00:36:33,342
CIA MERKEZİ
MÜDÜR OFİSİ

550
00:36:34,467 --> 00:36:36,649
- Greer'ı mı?
- Elizabeth, bir sorun var.

551
00:36:36,883 --> 00:36:39,258
<i>- Ne tür?</i>
- Ciddi. Londra'ya gelmelisin.

552
00:36:40,383 --> 00:36:41,566
İyi.
Hepinize teşekkür ederim.

553
00:36:41,800 --> 00:36:44,524
Köprüyü kapatmalarını öneririm
hemen.

554
00:36:44,758 --> 00:36:46,483
Affedersiniz, bunu neye dayandırıyorsunuz?

555
00:36:46,717 --> 00:36:49,649
 �Eksik bilgi
Frenlediğin bir vuruş hakkında mı?

556
00:36:49,883 --> 00:36:52,483
Nigel bu veriler için öldü.
Bana bir şeyler söyleyeceklerini biliyordum.

557
00:36:52,717 --> 00:36:53,883
Sana ne söylüyorlar?

558
00:36:54,467 --> 00:36:56,425
Starling'i tekrar aktif hale getirmişler.

559
00:36:58,800 --> 00:36:59,967
Kim yeniden etkinleştirdi?

560
00:37:00,758 --> 00:37:01,816
Liam Crown.

561
00:37:02,050 --> 00:37:03,092
Liam Crown'u mu?

562
00:37:05,258 --> 00:37:07,050
Ulusal kahraman Liam Crown mu?

563
00:37:07,675 --> 00:37:09,842
- Victoria Haçı'nı aldı.
- Biz de bunun için gidiyorduk.

564
00:37:11,050 --> 00:37:12,550
Lanet olsun, buradayız.

565
00:37:25,092 --> 00:37:26,483
Bana Crown hakkında ne bildiğini anlat.

566
00:37:26,717 --> 00:37:28,399
<i>Elizabeth, güvenliğin için...</i>

567
00:37:28,633 --> 00:37:31,217
olmadığımı unutuyorsun
kimin korunmaya ihtiyacı var.

568
00:37:32,133 --> 00:37:35,092
Crown ve Nigel'la buluştum
Karaçi'ye giderken.

569
00:37:36,008 --> 00:37:38,649
<i>Takip ediyorduk
Pakistan Militan Bağlantı Noktası'na.</i>

570
00:37:38,883 --> 00:37:41,941
<i>PMN saldırılar planlıyordu
dünyanın her yerinde...</i>

571
00:37:42,175 --> 00:37:44,063
ama asıl amaç
Londra'ydı.

572
00:37:44,297 --> 00:37:44,800
Hadi gidelim.

573
00:37:45,675 --> 00:37:47,383
Acımasız yöntemlerimiz vardı.

574
00:37:48,050 --> 00:37:50,508
<i>Bazen onlardan yalnızca zehir çıkarırdık.</i>

575
00:37:51,092 --> 00:37:54,217
<i>Bir itiraf bizi yönlendirdi
Karaçi'nin en zengin mahallesine.</i>

576
00:38:06,800 --> 00:38:09,842
<i>Crown canlı yakalamayı başardı
PMN'nin bir üyesine.</i>

577
00:38:11,800 --> 00:38:14,592
<i>Genelkurmay başkan yardımcısına
Pakistan Ordusu'nun.</i>

578
00:38:17,258 --> 00:38:21,050
<i>Onu sorgulama görevim vardı.</i>

579
00:38:22,217 --> 00:38:25,717
<i>Bilgi bizi yönlendirdi
Aldgate'teki güvenli bir eve.</i>

580
00:38:26,883 --> 00:38:27,733
POZİTİF TESADÜF

581
00:38:27,967 --> 00:38:31,066
<i>Bombayı durdurduk
patlamadan üç saat önce.</i>

582
00:38:31,300 --> 00:38:31,983
KOORDİNATLAR

583
00:38:32,217 --> 00:38:33,550
Ve sorguladın mı?

584
00:38:34,258 --> 00:38:37,899
Kalp krizi geçirdi
ondan bilgi alırken.

585
00:38:38,133 --> 00:38:39,316
Suçu üstlendin mi?

586
00:38:39,550 --> 00:38:40,233
<i>Evet�.</i>

587
00:38:40,467 --> 00:38:42,483
<i>�Ve o noktada Starling'i iptal ettiler, öyle mi?</i>

588
00:38:42,717 --> 00:38:43,842
Biz de öyle düşündük.

589
00:38:45,258 --> 00:38:48,675
Nigel şunu keşfetti: Crown
Operasyonları yönetmeye devam etti.

590
00:38:49,258 --> 00:38:51,425
Tanrı aşkına!
Ne için?

591
00:38:52,092 --> 00:38:55,774
Crown inanan askerlerden biridir
kendimizi asla koruyamayacağımızı...

592
00:38:56,008 --> 00:38:57,300
siyaset ve diplomasi ile.

593
00:38:58,342 --> 00:38:59,524
<i>11 Eylül'den sonra...</i>

594
00:38:59,758 --> 00:39:02,358
şahsen keşfedildi
sadece bu fark yaratır...

595
00:39:02,592 --> 00:39:04,675
eğer kimsenin yapmak istemediği şeyi yaparsan.

596
00:39:05,258 --> 00:39:06,858
<i>�Neden bizi riske attınız?</i>

597
00:39:07,092 --> 00:39:09,633
<i>Çünkü artık ihanete uğramış hissediyor.</i>

598
00:39:10,550 --> 00:39:12,149
<i>Onu durdurmaya çalışıyorduk.</i>

599
00:39:12,383 --> 00:39:13,300
<i>Bu bir mesajdır.</i>

600
00:39:15,008 --> 00:39:18,967
<i>Ne yapacağını bize bildirmek istiyor
tam da eğitiminizin gerektirdiği şekilde.</i>

601
00:39:20,258 --> 00:39:21,258
<i>�Ne?</i>

602
00:39:22,718 --> 00:39:23,718
Ne gerekiyorsa.

603
00:39:35,634 --> 00:39:36,942
İşe yarasa iyi olur.

604
00:39:37,176 --> 00:39:40,634
Nigel sahip olduğu her şeyi riske attı
bunu tek başına elde etmek için.

605
00:39:43,426 --> 00:39:44,775
Emma, o kadar üzgünüm ki...

606
00:39:45,009 --> 00:39:46,968
Söylediklerinde ciddi miydin?

607
00:39:48,134 --> 00:39:49,259
Bir şey mi söyledim?

608
00:39:51,426 --> 00:39:54,301
bir hayal için savaştığını
bu asla var olmayabilir.

609
00:39:58,426 --> 00:39:59,442
Kutsal Tanrım.

610
00:39:59,676 --> 00:40:01,900
bilmiyordum
MI6'nın odalarını dinlediğini.

611
00:40:02,134 --> 00:40:03,593
Bu etik olmaz.

612
00:40:04,884 --> 00:40:06,009
Ceketinin içine koydum.

613
00:40:07,593 --> 00:40:08,593
Ne kadar zaman önce?

614
00:40:10,634 --> 00:40:11,926
Bir kadının sırları.

615
00:40:13,843 --> 00:40:14,900
Nigel açığa çıktı.

616
00:40:15,134 --> 00:40:17,551
Greer'in olup olmadığını bilmek zorundaydım.
Crown'la çalıştı.

617
00:40:18,218 --> 00:40:19,968
Hakkınızda daha fazlasını keşfedin...

618
00:40:21,176 --> 00:40:22,801
Bu ek bir faydaydı.

619
00:40:23,384 --> 00:40:25,650
Sana güvenmeyi zorlaştırıyorsun.

620
00:40:25,884 --> 00:40:27,051
Bunu imkansız hale getiriyorum.

621
00:40:28,259 --> 00:40:30,384
Bağlılıklarımız birbirine yaklaşmazsa.

622
00:40:35,551 --> 00:40:37,634
Neden hayallerimi önemsiyorsun?

623
00:40:39,384 --> 00:40:40,509
Bana tanıdık geliyorlar.

624
00:40:42,593 --> 00:40:44,067
<i>Hey, şunu gördün mü?</i>

625
00:40:44,301 --> 00:40:46,634
<i>Boktan kameraları
Onları gözümün önünde dövdüler.</i>

626
00:40:55,259 --> 00:40:56,984
<i>Güzel.
Takip edin.</i>

627
00:40:57,218 --> 00:40:58,218
Evet.

628
00:41:04,301 --> 00:41:05,301
Bu her zaman başıma gelir.

629
00:41:22,009 --> 00:41:23,192
Hoş geldiniz Albay.

630
00:41:23,426 --> 00:41:25,359
Hayır, şimdi sana "Yönetmen" demeliyim.

631
00:41:25,593 --> 00:41:27,900
çok uzaklara geldin
o zamandan beri CENTCOM'da.

632
00:41:28,134 --> 00:41:29,384
Evet, sen de.

633
00:41:30,426 --> 00:41:32,009
Ama onu hep özlüyorum.

634
00:41:33,259 --> 00:41:34,093
Seni gördüğüme sevindim.

635
00:41:34,759 --> 00:41:35,759
Elizabeth.

636
00:41:38,759 --> 00:41:39,884
Geldiğiniz için teşekkürler.

637
00:41:40,593 --> 00:41:41,775
Şartları biliyorum...

638
00:41:42,009 --> 00:41:44,551
Sen işini yaptın James.
Özür dileme.

639
00:41:45,593 --> 00:41:47,426
Peki senin için?
Her zaman.

640
00:42:12,426 --> 00:42:13,468
Şimdi.

641
00:42:14,176 --> 00:42:15,343
Yeşil ışık!

642
00:43:33,968 --> 00:43:34,801
İçeri gir.

643
00:43:47,926 --> 00:43:49,593
- Patron.
- Müdür.

644
00:43:50,176 --> 00:43:51,900
Bizi bu kadar çabuk karşıladığınız için teşekkür ederiz.

645
00:43:52,134 --> 00:43:52,968
Rica ederim.

646
00:43:53,634 --> 00:43:55,718
- Müdür Yardımcısı Greer.
- Patron.

647
00:43:57,301 --> 00:43:58,468
Bu taraftan lütfen.

648
00:44:05,301 --> 00:44:06,384
Lanet etmek.

649
00:44:20,134 --> 00:44:20,968
Hey!

650
00:44:27,134 --> 00:44:27,817
Girin!

651
00:44:28,051 --> 00:44:31,009
- Silahlı polis!
- Girin!

652
00:44:32,509 --> 00:44:33,509
Silahlı polis!

653
00:44:34,176 --> 00:44:37,067
Seni bilmiyorum
ama deneyimim olmasına rağmen...

654
00:44:37,301 --> 00:44:40,567
ifade etmekte zorlanıyorum
bu durumların ağırlığı ne kadardır.

655
00:44:40,801 --> 00:44:41,484
<i>�İleri ilerleyin!</i>

656
00:44:41,718 --> 00:44:45,759
<i>Bir kişinin basit gerçeği
köklü bir inanca sahip olabilir...</i>

657
00:44:46,468 --> 00:44:49,551
Dünyada sadece karanlığın olduğunu...

658
00:44:51,593 --> 00:44:55,759
<i>ve hatta sonuca varıyoruz
uğruna savaşılacak bir ışık kalmadı.</i>

659
00:44:56,468 --> 00:44:57,301
Kutsal Tanrım.

660
00:44:59,718 --> 00:45:00,926
Şüpheliyi yakaladılar.

661
00:45:01,634 --> 00:45:04,759
Bence onu getirmelisin
bu lanet yere, değil mi?

662
00:45:07,843 --> 00:45:11,218
<i>Askerlerimize güveniyoruz
Mızraklarını kullanacaklar...</i>

663
00:45:12,218 --> 00:45:13,468
<i>karanlığı delmek için.</i>

664
00:45:15,509 --> 00:45:17,259
Bir asker olarak yanımdaki adam...

665
00:45:19,218 --> 00:45:21,134
Bu mızrağın ucu.

666
00:45:23,801 --> 00:45:24,884
Bir akıl hocası olarak...

667
00:45:27,384 --> 00:45:28,968
umudumu tazeliyor.

668
00:45:40,009 --> 00:45:40,900
Söyle bana.

669
00:45:41,134 --> 00:45:41,859
Jack, orada ne vardı?

670
00:45:42,093 --> 00:45:43,718
Aynen söylediğin gibi.

671
00:45:44,468 --> 00:45:46,650
Onun dışında her şey var
bir köprü maketi...

672
00:45:46,884 --> 00:45:48,609
bu kadar çok patlayıcıyla uçabilen bir şey.

673
00:45:48,843 --> 00:45:49,843
Lanet anne.

674
00:45:50,426 --> 00:45:51,109
Onunla konuştun mu?

675
00:45:51,343 --> 00:45:53,400
Bunların kendisine ait olmadığını söylüyor.

676
00:45:53,634 --> 00:45:55,775
Evet, bu piçler asla öğrenemeyecekler.

677
00:45:56,009 --> 00:45:57,009
Komiserdi bu.

678
00:45:57,718 --> 00:45:59,692
Bir paket almak için sana para ödediler.
Hepsi bu.

679
00:45:59,926 --> 00:46:02,009
<i>- Size ekipmanı gönderdiler mi?</i>
- Yalan söylüyor.

680
00:46:03,301 --> 00:46:06,359
Adli tıp her şeyi kaydediyor.
Bunu tek başına yapmadı.

681
00:46:06,593 --> 00:46:09,234
Belki yalan söylüyordur
ama parçalar uyuyor.

682
00:46:09,468 --> 00:46:12,468
Toplantı sona erdi.
Wright'ı Büyükelçiliğe götüreceğim.

683
00:46:13,051 --> 00:46:14,051
Onunla gideceğim.

684
00:46:14,884 --> 00:46:15,884
Jack'le mi konuşuyorsun?

685
00:46:16,801 --> 00:46:19,134
Eğer öyleyse beni hiçbir yere götüremezsin.

686
00:46:19,843 --> 00:46:23,509
Bilginin gerçek olduğu aşikar
ama bu mantıklı değil.

687
00:46:24,134 --> 00:46:25,843
Neden açıkta bıraktılar?

688
00:46:26,468 --> 00:46:29,442
Hiç mantıklı değil
onu bu kadar çok silahla yalnız bırakacaklardı.

689
00:46:29,676 --> 00:46:32,275
Haydi, Jack.
Boynumdan fazlasını riske atıyorum.

690
00:46:32,509 --> 00:46:34,692
<i>- Git bana bir şey getir.</i>
- Kahretsin.

691
00:46:34,926 --> 00:46:35,942
Ne?

692
00:46:36,176 --> 00:46:37,525
<i>"Açığa çıktı."</i>

693
00:46:37,759 --> 00:46:39,650
- Neredesin?
<i>- Ne? Sorun ne?</i>

694
00:46:39,884 --> 00:46:40,718
Tanrım.

695
00:46:42,176 --> 00:46:44,009
Ya Crown bize tuzak kurarsa?

696
00:46:44,593 --> 00:46:47,259
Birimlerimizin dikkatini dağıtmak için
ve onları uzaklaştır.

697
00:46:47,843 --> 00:46:49,176
Onları neyden uzaklaştırmak?

698
00:46:51,051 --> 00:46:51,884
Senden.

699
00:46:59,343 --> 00:47:00,676
Elizabeth!

700
00:47:13,593 --> 00:47:14,593
Greer!

701
00:47:29,551 --> 00:47:30,650
- Yaralı.
- Ne?

702
00:47:30,884 --> 00:47:31,817
Greer'a zarar verdiler!

703
00:47:32,051 --> 00:47:33,051
Bok.

704
00:47:51,218 --> 00:47:53,859
Ben Memur 2-0-Julieta-Lima.

705
00:47:54,093 --> 00:47:56,067
Güneybatıya, Leadenhall'a doğru ilerliyorum.

706
00:47:56,301 --> 00:47:58,067
George Sokağı'na on dakikadan az sürede.

707
00:47:58,301 --> 00:48:01,134
<i>Anladım Memur Marlow.
Koordinatlar aranıyor.</i>

708
00:49:02,926 --> 00:49:05,509
Defol!
Kahretsin! Defol!

709
00:49:26,676 --> 00:49:27,775
Hadi cevap ver.

710
00:49:28,009 --> 00:49:29,176
Bok.

711
00:49:31,801 --> 00:49:32,634
Hadi.

712
00:50:09,884 --> 00:50:13,134
<i>- Atlı Muhafızlar tarafından doğuya gidiyorlar.</i>
-Sola!

713
00:50:32,344 --> 00:50:34,469
Tünele girin.
Şimdi!

714
00:50:39,469 --> 00:50:40,469
Anahtarın var mı?

715
00:51:13,135 --> 00:51:14,094
Jack!

716
00:51:46,135 --> 00:51:47,635
Orospu çocuğu!

717
00:52:33,469 --> 00:52:34,427
Kalk.

718
00:52:37,552 --> 00:52:38,385
Taç!

719
00:52:39,594 --> 00:52:40,594
Taç!

720
00:52:41,385 --> 00:52:42,219
Arkanı dön!

721
00:53:26,719 --> 00:53:27,635
Kahretsin!

722
00:54:08,719 --> 00:54:09,719
İyi misin?

723
00:54:11,969 --> 00:54:14,677
Bana bak. İyi misin?
Yaralı mısın?

724
00:54:16,385 --> 00:54:17,318
O gitti.

725
00:54:17,552 --> 00:54:18,485
DSÖ?

726
00:54:18,719 --> 00:54:19,719
Wright.

727
00:54:20,594 --> 00:54:21,594
Gitti.

728
00:54:23,552 --> 00:54:25,318
Bizi koruyorlar ve polis geliyor.

729
00:54:25,552 --> 00:54:26,818
- Bana yardım et.
- Bitti.

730
00:54:27,052 --> 00:54:29,568
Kendisi CIA'in direktör vekilidir.
ve onu öldürmek istiyorlar.

731
00:54:29,802 --> 00:54:31,193
Ortadan kaybolmalı.
Uyanmak.

732
00:54:31,427 --> 00:54:33,344
- Hadi gidelim. Hızlı.
- Gelmek. Yani.

733
00:54:34,094 --> 00:54:34,927
Taşınmak.

734
00:55:09,177 --> 00:55:10,177
Yüksek.

735
00:55:13,177 --> 00:55:14,177
Altında.

736
00:55:27,969 --> 00:55:31,135
ABINGDON'DA KRALİYET HAVA KUVVETLERİ
Oxfordshire

737
00:55:33,760 --> 00:55:34,760
<i>Evet efendim.</i>

738
00:55:36,385 --> 00:55:37,260
<i>Anladım.</i>

739
00:55:39,302 --> 00:55:40,302
Teşekkür ederim efendim.

740
00:55:51,594 --> 00:55:52,969
Ne zaman geri gelmelisin?

741
00:55:55,052 --> 00:55:56,058
Eğer gideceğimi düşünüyorsan...

742
00:55:56,292 --> 00:55:58,151
yaptığı şeyden sonra
ve o...

743
00:55:58,385 --> 00:55:59,469
Bunu durduramadın.

744
00:56:00,927 --> 00:56:02,010
Bunu biliyorsun, değil mi?

745
00:56:02,969 --> 00:56:04,302
Bunu öngörmek imkansız.

746
00:56:05,552 --> 00:56:06,552
O ışıktı.

747
00:56:09,844 --> 00:56:11,177
Karanlıkta...

748
00:56:11,927 --> 00:56:13,010
o ışıktı.

749
00:56:16,302 --> 00:56:17,302
Evet efendim.

750
00:56:20,135 --> 00:56:21,052
Her şey hazır.

751
00:56:22,594 --> 00:56:23,594
Ne zaman isterlerse.

752
00:56:29,885 --> 00:56:33,193
Güvenemeyeceğimiz açık
içeride veya dışarıda hiç kimsede yok.

753
00:56:33,427 --> 00:56:35,526
Burada ne yaptığımızı merak ediyorsanız...

754
00:56:35,760 --> 00:56:37,860
ya da bu beyefendiyi neden davet ettiğini...

755
00:56:38,094 --> 00:56:39,443
Evet, öyle.
Her iki şey de.

756
00:56:39,677 --> 00:56:41,235
Albay Jones, hizmetinizdeyim.

757
00:56:41,469 --> 00:56:42,193
Bu Abingdon...

758
00:56:42,427 --> 00:56:45,985
Harika bir eğitim merkeziydi
bombardıman uçakları için, ancak kapalı...

759
00:56:46,219 --> 00:56:49,193
ve şimdi eğitim için kullanılıyor
helikopter pilotlarına.

760
00:56:49,427 --> 00:56:50,735
Albay'ın yanında büyüdüm.

761
00:56:50,969 --> 00:56:52,693
Hala ailemin eviyle o ilgileniyor...

762
00:56:52,927 --> 00:56:54,401
ve bana aşkını iki kez ilan etti.

763
00:56:54,635 --> 00:56:55,443
- Üç.
- Her neyse...

764
00:56:55,677 --> 00:56:58,860
bir bağlantıya ihtiyacımız var
sonraki işlemler için.

765
00:56:59,094 --> 00:56:59,985
En azını biliyor...

766
00:57:00,219 --> 00:57:02,735
ve sadece personelden ayrıldım
kendisinin seçtiğini.

767
00:57:02,969 --> 00:57:05,943
Bu şaşmaz bir şey değil ama bir ilerlemedir.

768
00:57:06,177 --> 00:57:07,052
Teşekkür ederim Albay.

769
00:57:08,927 --> 00:57:09,985
Bugünden sonra...

770
00:57:10,219 --> 00:57:13,302
bu açık
Crown bunu başından beri planlamıştı.

771
00:57:14,260 --> 00:57:15,818
Sabit diski Bajwa'ya yerleştirdi...

772
00:57:16,052 --> 00:57:18,401
Emirates'in olduğunu biliyordum
MI6 ile paylaşacaklardı...

773
00:57:18,635 --> 00:57:21,219
ve PMN saldırısını tanıyacağınızı.

774
00:57:23,219 --> 00:57:25,401
MI6'nın ne yapacağını da biliyordu.

775
00:57:25,635 --> 00:57:28,360
Toplantıyı biliyordum
ve nerede olacağını biliyordum.

776
00:57:28,594 --> 00:57:30,943
Bütün bunları biliyordum çünkü her şeyi planlamıştım.

777
00:57:31,177 --> 00:57:32,651
Onu nasıl buluruz?

778
00:57:32,885 --> 00:57:35,943
-Katedralde kim ateş etti?
- İki tanesini belirledik.

779
00:57:36,177 --> 00:57:37,943
Ancak PMN'den değillerdi.

780
00:57:38,177 --> 00:57:39,485
Hiç de bile.

781
00:57:39,719 --> 00:57:43,469
Bağlantıları vardı
Rus paramiliter grubu Otomstits ile birlikte.

782
00:57:44,260 --> 00:57:45,401
- Bu isim.
- 80'lerden...

783
00:57:45,635 --> 00:57:47,844
ancak 2000'li yıllarda düştü.

784
00:57:48,969 --> 00:57:49,844
Sığırcık.

785
00:57:51,219 --> 00:57:52,385
Tanrı aşkına!

786
00:57:53,927 --> 00:57:55,901
Terörist grupları yeniden harekete geçiriyor.

787
00:57:56,135 --> 00:57:56,969
Hayır.

788
00:57:58,302 --> 00:58:01,110
Sadece terör örgütlerine
Starling'in mağlup ettiği.

789
00:58:01,344 --> 00:58:02,526
Ne istiyorsun?

790
00:58:02,760 --> 00:58:04,901
- Argümanınızı gösterin.
- Tartışmanız mı?

791
00:58:05,135 --> 00:58:06,302
Büyük argüman.

792
00:58:06,969 --> 00:58:09,235
Bu fren olmadan
Starling gibi operasyonların...

793
00:58:09,469 --> 00:58:11,943
bu gruplar saldırılar gerçekleştirebilir...

794
00:58:12,177 --> 00:58:14,594
bugün olduğu gibi, nerede ve ne zaman olursa olsun.

795
00:58:16,052 --> 00:58:19,760
Çünkü bu olur
kapıları açık bıraktığında.

796
00:58:21,094 --> 00:58:23,610
Nigel Dubai'ye gitti
Crown'u öldürmek için.

797
00:58:23,844 --> 00:58:25,401
Hayır, benim için Dubai'ye gitti.

798
00:58:25,635 --> 00:58:27,193
Amacınız neydi?

799
00:58:27,427 --> 00:58:29,818
Crown operasyonuna sızdı...

800
00:58:30,052 --> 00:58:33,219
Ajansımıza vermek
Onu yakalamak için bilgi.

801
00:58:34,010 --> 00:58:35,360
Bunları engellemeye çalıştım.

802
00:58:35,594 --> 00:58:37,735
Bugün olanları görünce...

803
00:58:37,969 --> 00:58:39,677
Sanırım Crown seni öldürmek istedi.

804
00:58:40,552 --> 00:58:41,485
Başarısız olduğu için üzgünüm.

805
00:58:41,719 --> 00:58:42,844
Evet ama ne düşünüyorsun?

806
00:58:43,344 --> 00:58:45,318
Artık lanet CIA'yi sen yönetiyorsun.

807
00:58:45,552 --> 00:58:47,860
Bakalım o orospu çocuğu nerede yeniden ortaya çıkacak?

808
00:58:48,094 --> 00:58:49,760
Sen CIA'in Direktörüsün.

809
00:58:51,802 --> 00:58:53,318
İstediğimden fazlasını başardım.

810
00:58:53,552 --> 00:58:56,510
- Ne?
- Onu arabada görünce hamlesini değiştirdi.

811
00:58:57,219 --> 00:58:59,110
Elinde bir fırsat olduğunu gördü.

812
00:58:59,344 --> 00:59:02,068
Kendin söyledin
Teşkilatımızın onu durduracağını söyledi.

813
00:59:02,302 --> 00:59:04,677
Ya Direktörü onu serbest bırakırsa?

814
00:59:06,260 --> 00:59:08,026
- Onu öldürebileceğimi biliyor.
- Hayır.

815
00:59:08,260 --> 00:59:10,151
Bir acil durum planınızın olması gerekir.

816
00:59:10,385 --> 00:59:12,927
Böldüğüm için özür dilerim ama bir şey oldu.

817
00:59:14,760 --> 00:59:16,177
James Greer için getirdi.

818
00:59:17,802 --> 00:59:19,635
Bizi nasıl buldu?

819
00:59:21,927 --> 00:59:22,760
İnceleyin.

820
00:59:37,760 --> 00:59:38,594
Temizlemek.

821
00:59:40,135 --> 00:59:43,135
UBER YİYOR
TESLİMAT

822
00:59:46,677 --> 00:59:49,052
NOT:
ABD'NİN İLK HAİNİ SİZ DEĞİLSİNİZ.

823
00:59:53,469 --> 00:59:54,510
Nerede olduğunu biliyorum.

824
01:00:28,594 --> 01:00:29,469
Dikkatli olun.

825
01:00:30,302 --> 01:00:31,177
Gelecek.

826
01:00:38,427 --> 01:00:39,260
Zaten gördüm.

827
01:00:53,344 --> 01:00:55,219
Ne istiyorsun?

828
01:00:57,552 --> 01:00:59,985
Biliyor musunuz?
Söyleniyor...

829
01:01:00,219 --> 01:01:02,318
Virginia'dan toprak getiren...

830
01:01:02,552 --> 01:01:06,135
böylece erdemli kahraman
Bir daha İngiliz topraklarına ayak basmayacaktı.

831
01:01:06,719 --> 01:01:09,220
Onur için yaptığımız şey inanılmaz.

832
01:01:10,011 --> 01:01:11,761
Ya da öyle görünüyor.

833
01:01:12,845 --> 01:01:13,845
Lütfen...

834
01:01:15,011 --> 01:01:17,511
Bunu çıkardığınızda ne olacağını hepimiz biliyoruz.

835
01:01:19,803 --> 01:01:21,277
Kahramanlık diye bir şey olmayacak, Jim.

836
01:01:21,511 --> 01:01:24,736
Ne sizin ne de silah tedarikçinizin
sırada kim var?

837
01:01:24,970 --> 01:01:25,652
Bok.

838
01:01:25,886 --> 01:01:27,928
Senin harika çocuğun bile değil...

839
01:01:28,511 --> 01:01:30,553
Blonde Ambition'la kim birlikte?

840
01:01:31,053 --> 01:01:34,527
Dürüst olmalıyım Jim.
Beni ikna etmiyor.

841
01:01:34,761 --> 01:01:36,220
Ne istiyorsun?

842
01:01:36,803 --> 01:01:37,928
Ne istediğimi biliyorsun.

843
01:01:38,678 --> 01:01:39,720
Bana ne bildiklerini söyle.

844
01:01:41,261 --> 01:01:43,095
Nigel'ın bize ihanet ettiğini öğrendin.

845
01:01:43,803 --> 01:01:45,444
Bize karşı veri topladı.

846
01:01:45,678 --> 01:01:48,569
Köpeği keşfettim
Lanet tasmayı çıkardı.

847
01:01:48,803 --> 01:01:50,928
Kullanacağınız veriler
adamlarıma karşı...

848
01:01:51,595 --> 01:01:52,277
senin adamların

849
01:01:52,511 --> 01:01:56,611
Senin hayalet savaşlarında savaşanlar
ülkenizi güvende tutmak için.

850
01:01:56,845 --> 01:01:58,761
Sadece birini durdurmamız gerekiyor.

851
01:01:59,803 --> 01:02:01,678
Bunu yapabileceğini düşünüyor musun, Jim?

852
01:02:03,095 --> 01:02:05,777
Çünkü şimdi
Hayaletlerle çevrili yaşayacaksın.

853
01:02:06,011 --> 01:02:07,236
Orospu çocuğu.

854
01:02:07,470 --> 01:02:08,428
HAYIR!

855
01:02:19,636 --> 01:02:21,053
Hiç şüphe yok.

856
01:02:22,178 --> 01:02:23,011
Hatırlıyor musun?

857
01:02:25,011 --> 01:02:26,569
Ne istiyorsun?

858
01:02:26,803 --> 01:02:28,053
Eve gidebilir misin?

859
01:02:28,970 --> 01:02:31,527
Harika çalışmaya devam edin
yıllar önce başlattığın...

860
01:02:31,761 --> 01:02:33,152
iktidar değişikliğinden önce...

861
01:02:33,386 --> 01:02:37,095
ülkeniz gelişmeden önce
lanet bir vicdan.

862
01:02:39,178 --> 01:02:42,136
Dünyayı dengeledik.

863
01:02:42,720 --> 01:02:46,970
Onu benim adamlarıma, kendi adamlarına ver.
tekrar yapma fırsatı.

864
01:02:48,345 --> 01:02:51,595
Beni geri vererek başlayabilirsin
Nigel'ın benden çaldığı şey.

865
01:02:52,636 --> 01:02:54,136
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

866
01:02:55,386 --> 01:02:58,027
Jim, ne kadar beklersek,
daha fazla insan ölecek.

867
01:02:58,261 --> 01:02:59,220
Hiçbir şeyim yok.

868
01:02:59,928 --> 01:03:00,694
Tanrı aşkına!

869
01:03:00,928 --> 01:03:01,928
Ona sahip değil.

870
01:03:03,136 --> 01:03:03,970
Biliyorum.

871
01:03:06,303 --> 01:03:07,303
Sadece bak.

872
01:03:10,095 --> 01:03:11,652
Onu bana geri ver, lütfen.

873
01:03:11,886 --> 01:03:14,178
Böyle bir şeyi buraya getireceğimi mi sanıyorsun?

874
01:03:14,761 --> 01:03:16,636
Sakın bana onu MI6'ya verdiğini söyleme.

875
01:03:18,136 --> 01:03:19,819
Nigel'a olanlardan sonra...

876
01:03:20,053 --> 01:03:21,678
MI6'ya nasıl güvenilir?

877
01:03:24,511 --> 01:03:26,261
Oğlunuz için umut var.

878
01:03:32,011 --> 01:03:33,136
Bilmiyor muydun?

879
01:03:33,678 --> 01:03:35,220
Ne büyük bir mutluluk.

880
01:03:36,553 --> 01:03:37,470
Nerede?

881
01:03:38,095 --> 01:03:39,095
Onu Dubai'de bıraktım.

882
01:03:43,428 --> 01:03:45,553
TAMAM.
Dubai'ye gitmemiz gerekecek.

883
01:03:46,303 --> 01:03:48,011
Onu nereye götürmemi istersin?

884
01:03:48,595 --> 01:03:51,970
Bugün oldukça açıktı
seni bulacağım.

885
01:03:56,928 --> 01:03:57,986
Neyden bahsediyordu?

886
01:03:58,220 --> 01:04:00,069
Nigel sana bir şey verdi ve sen bana söylemedin mi?

887
01:04:00,303 --> 01:04:01,444
- Hayır. Yalan söyledim.
- Ne?

888
01:04:01,678 --> 01:04:03,069
Bize zaman kazandırdım.

889
01:04:03,303 --> 01:04:05,277
Yemin ederim bana sadece bunu verdi.

890
01:04:05,511 --> 01:04:06,970
İnceleyin.
Hiçbir şeyi yok.

891
01:04:07,553 --> 01:04:10,194
- Bir şeyleri olmalı.
- Crown gördüğünü söyledi.

892
01:04:10,428 --> 01:04:12,361
Nigel tam da bu yüzden onu bana verdi.

893
01:04:12,595 --> 01:04:15,402
Sen ve Crown inandınız
bir şey alacağımı söyledim.

894
01:04:15,636 --> 01:04:17,861
Nigel izlendiğini bildiğinden beri,
bana bir şey verdi.

895
01:04:18,095 --> 01:04:19,694
Ne arıyoruz?

896
01:04:19,928 --> 01:04:21,652
Ajanların öldürüldüğü gece...

897
01:04:21,886 --> 01:04:24,027
Herhangi bir iletim veya temas oldu mu?

898
01:04:24,261 --> 01:04:25,277
- Hiçbir fikrim yok.
- Kahretsin.

899
01:04:25,511 --> 01:04:27,345
- Hiçbir şey bilmiyordum.
- Bir şey oldu.

900
01:04:28,220 --> 01:04:30,569
Benimle iletişime geçmen istendi
adamları öldü.

901
01:04:30,803 --> 01:04:33,777
İyi haber
Sadece onu bulmak için 24 saatimiz var.

902
01:04:34,011 --> 01:04:35,520
Ne kadar ileri gittiklerini bilmiyorum.

903
01:04:35,754 --> 01:04:37,902
erişebilirlerdi
herhangi bir şeye.

904
01:04:38,136 --> 01:04:40,652
Dosyalar, planlar, hesaplar.

905
01:04:40,886 --> 01:04:43,970
Her ne ise,
Güvenilir birine bırakırdım.

906
01:04:45,511 --> 01:04:47,220
Onun ofisine gelebilir misin?

907
01:04:47,845 --> 01:04:48,845
MI6'dan olan mı?

908
01:04:49,845 --> 01:04:51,678
Onlara güvenir miydi?

909
01:05:10,345 --> 01:05:11,652
Tanrıya şükür, kahretsin.

910
01:05:11,886 --> 01:05:13,861
- Merhaba Arthur.
- Endişelenmeye başlıyordum.

911
01:05:14,095 --> 01:05:17,819
Sorun değil, seyahate çıktım.
Endişelenecek bir şey yok.

912
01:05:18,053 --> 01:05:20,595
o? Baban umurumda değil.

913
01:05:21,678 --> 01:05:24,444
çarpıntım var
bana borcu olan 400 pound için.

914
01:05:24,678 --> 01:05:27,553
Bu yüzden senin hesabını görmeye geldim.
Anahtarın var mı?

915
01:05:28,761 --> 01:05:31,136
Sorun değil.
Onu özlediğimizi söyle.

916
01:05:32,511 --> 01:05:33,511
Yapılmış.

917
01:05:42,303 --> 01:05:44,428
Beni bekleyen bu mu?

918
01:05:52,845 --> 01:05:54,386
Burayı kimse bilmiyor mu?

919
01:05:55,178 --> 01:05:56,178
Hayır.

920
01:05:56,928 --> 01:05:58,511
Tabii kızı hariç.

921
01:05:59,011 --> 01:06:01,553
Arkadaş edinemiyorsan
biraz icat et.

922
01:06:15,386 --> 01:06:16,303
Tanrılar.

923
01:06:16,970 --> 01:06:18,636
O şey hâlâ çalışıyor mu?

924
01:06:19,303 --> 01:06:21,761
Ağdan önce gelir,
Entegre arama motorlarına sahip değildir.

925
01:06:23,345 --> 01:06:24,345
Çok zekice.

926
01:06:24,845 --> 01:06:26,595
Evet.
Bu yüzden onu yargılamayın.

927
01:06:32,178 --> 01:06:34,095
- Ne?
- Fotoğraflarım vardı.

928
01:06:34,928 --> 01:06:36,095
Ve onların kaybolup gittiğini gördüm.

929
01:06:37,678 --> 01:06:40,595
Her zaman şunu düşündüm,
Eğer birini tanıyorsa...

930
01:06:42,678 --> 01:06:46,761
Onu bu dünyadan uzaklaştırmam gerekirdi
mümkün olduğu kadar.

931
01:06:48,261 --> 01:06:49,236
Bu senin için nasıl gitti?

932
01:06:49,470 --> 01:06:50,986
Çok iyi teşekkür ederim.
Ve sen?

933
01:06:51,220 --> 01:06:52,220
Evet, aynı.

934
01:06:52,803 --> 01:06:54,486
Artık birlikte olmalılar.

935
01:06:54,720 --> 01:06:56,569
Piyangoyu kazandı.

936
01:06:56,803 --> 01:06:57,803
O değil.

937
01:07:00,720 --> 01:07:02,928
Hiç bir şey. E-posta veya kısa mesaj yok.

938
01:07:03,595 --> 01:07:06,694
Dosyaları en son açtığınız zaman
Dubai'den bir hafta önceydi.

939
01:07:06,928 --> 01:07:08,749
 �Web siteleri, programlar
veya sohbet odaları?

940
01:07:08,983 --> 01:07:09,486
Hayır.

941
01:07:09,720 --> 01:07:10,720
Sohbet odaları mı?

942
01:07:11,553 --> 01:07:12,636
Geçmişte mi yaşıyorsunuz?

943
01:07:13,303 --> 01:07:14,303
Belki.

944
01:07:14,886 --> 01:07:17,220
- Beni bırakıyorsun...
- Tabii, evet.

945
01:07:19,595 --> 01:07:22,361
Şans. Burası kaos
ve sabit disk daha kötü.

946
01:07:22,595 --> 01:07:23,678
Tanrılar.

947
01:07:26,220 --> 01:07:27,444
Mantıklı olmaz.

948
01:07:27,678 --> 01:07:30,569
Bir şey göndermek çok riskli olur.

949
01:07:30,803 --> 01:07:32,444
Herkes görebiliyordu.

950
01:07:32,678 --> 01:07:35,303
 �Riskli olurdu
Peki ya bu siteyi kimse bilmiyorsa?

951
01:07:37,136 --> 01:07:38,136
Tanrı!

952
01:07:38,845 --> 01:07:39,720
Neydi o?

953
01:07:42,595 --> 01:07:46,011
Geçmişte yaşamama rağmen
Artık korsan müzik indirmiyorum.

954
01:07:47,595 --> 01:07:49,652
Bunları yüksek sesle mi söylüyorsun?

955
01:07:49,886 --> 01:07:51,527
- "Korsan" mı?
- Evet. O şeyler.

956
01:07:51,761 --> 01:07:53,527
- Üniversiteye gitmedin mi?
- Hayır.

957
01:07:53,761 --> 01:07:55,611
- Herkes müziği korsan olarak kullanıyordu.
- Teşekkür ederim.

958
01:07:55,845 --> 01:07:58,444
- Onu boşalttılar. Napster.
- Evet. Zaten anladım.

959
01:07:58,678 --> 01:08:00,569
Çevrimiçi satranç oynuyorsunuz.

960
01:08:00,803 --> 01:08:02,220
Şimdi kim yargılıyor?

961
01:08:03,553 --> 01:08:06,720
Hayır. Öyle değil.
ama aktif olan bir site arıyorum...

962
01:08:10,345 --> 01:08:11,319
harici bir sunucu.

963
01:08:11,553 --> 01:08:12,845
SÜREÇLER

964
01:08:17,053 --> 01:08:18,277
Ne kadar cesur bir piç.

965
01:08:18,511 --> 01:08:21,345
Bok.
Haklıydın, hiçbir şey yüklemedi.

966
01:08:21,928 --> 01:08:23,736
Canlı yayınlar izlendi.

967
01:08:23,970 --> 01:08:24,970
Nereden?

968
01:08:38,761 --> 01:08:39,595
Merhaba?

969
01:08:40,303 --> 01:08:42,527
- Hayır, biz bu şekilde selamlaşmıyoruz.
<i>- Jack.</i>

970
01:08:42,761 --> 01:08:44,736
Hey, yardımına ihtiyacım var, tamam mı?

971
01:08:44,970 --> 01:08:47,236
Kökeni bulun
bir ağ bağlantısından oluşur.

972
01:08:47,470 --> 01:08:48,761
<i>Bunu sana gönderiyorum.</i>

973
01:08:51,678 --> 01:08:52,777
Sorun değil.
Evet.

974
01:08:53,011 --> 01:08:55,069
<i>- Artık bir sivilsiniz.</i>
- Evet.

975
01:08:55,303 --> 01:08:57,818
Ve birçok kişiye yemin ettin
bomba gibi sözler...

976
01:08:58,052 --> 01:08:59,694
bu sivili koruyun...

977
01:08:59,928 --> 01:09:02,136
yani bu senin işin.

978
01:09:03,095 --> 01:09:04,986
Eğer işime devam edebilirsem.

979
01:09:05,220 --> 01:09:06,720
<i>- Ne dedin?</i>
- Hiçbir şey.

980
01:09:12,636 --> 01:09:14,095
Madonna kıskançlıktan ölür.

981
01:09:15,678 --> 01:09:17,386
<i>Tamam, hazır.</i>

982
01:09:19,720 --> 01:09:20,928
"Sarışın Hırs."

983
01:09:22,636 --> 01:09:23,636
<i>"Jack mi?</i>

984
01:09:25,845 --> 01:09:29,178
Trafalgar Meydanı'nda,
Crown sana "Sarışın Hırs" dedi.

985
01:09:31,178 --> 01:09:32,178
O buradaydı.

986
01:09:33,553 --> 01:09:35,736
Emin misin
Kimsenin burayı bilmediği mi?

987
01:09:35,970 --> 01:09:36,970
Evet.

988
01:09:38,970 --> 01:09:40,220
Spear'ı bile mi?

989
01:10:02,345 --> 01:10:03,803
Tüm seçenekler kötü.

990
01:10:05,511 --> 01:10:08,720
Bilgi bulamazsak
bir saldırı daha olacak.

991
01:10:09,303 --> 01:10:10,386
Eğer bulursak?

992
01:10:10,970 --> 01:10:13,636
CIA Direktörü müzakere edecek
bir teröristle.

993
01:10:14,928 --> 01:10:17,136
Başkan bundan pek hoşlanmadı.

994
01:10:18,720 --> 01:10:20,136
Üçüncü seçenek onu öldürmektir.

995
01:10:21,886 --> 01:10:23,595
Ancak o zaman bu sona erecektir.

996
01:10:25,886 --> 01:10:28,095
Hey Mike, burada olduğun için minnettarım.

997
01:10:30,553 --> 01:10:31,553
Ama gidebilirsin.

998
01:10:32,470 --> 01:10:33,470
Biliyorum.

999
01:10:36,053 --> 01:10:37,011
Bu çok ilginç.

1000
01:10:37,678 --> 01:10:39,569
Sen ve Jack sürekli kavga ediyorsunuz...

1001
01:10:39,803 --> 01:10:41,220
neyin iyi olduğu ve neyin olmadığı hakkında.

1002
01:10:42,345 --> 01:10:45,178
İkisinin de sorunları var
kahrolası gerçeği kabul etmek.

1003
01:10:45,678 --> 01:10:48,136
Uzun zaman önce kabul ettim.

1004
01:10:49,761 --> 01:10:51,011
Gerçek nedir?

1005
01:10:52,678 --> 01:10:53,678
Biz üçüz.

1006
01:10:55,011 --> 01:10:56,511
Asla başka bir ailemiz olmayacak.

1007
01:10:57,678 --> 01:10:58,970
Bunu anladığında...

1008
01:10:59,970 --> 01:11:02,095
nerede olman gerektiğini çok iyi biliyorsun.

1009
01:11:11,178 --> 01:11:12,803
Roma Kralı'ndan bahsediyoruz.

1010
01:11:13,678 --> 01:11:15,053
Merhaba, bir şey buldun mu?

1011
01:11:17,011 --> 01:11:19,428
Tabii ki yapabilirim.
Beklemek.

1012
01:11:20,053 --> 01:11:21,553
Başka bir seçeneğimiz daha var.

1013
01:11:22,636 --> 01:11:24,970
Jack, hangi cehennemdesin?

1014
01:11:26,220 --> 01:11:27,652
Ryan'la bir ipucunun izini sürüyorum.

1015
01:11:27,886 --> 01:11:30,178
Bir ipucu mu?
Ne tür bir parkur?

1016
01:11:30,761 --> 01:11:33,777
Şifresini çözebileceğimi düşündüm
Nigel'ın sabit diski...

1017
01:11:34,011 --> 01:11:36,553
bu yüzden onu Flagon'a getirdim.

1018
01:11:37,803 --> 01:11:40,428
<i>- Onu tanıyor musun?</i>
-Onun dairesi, evet. Ve?

1019
01:11:41,845 --> 01:11:43,470
<i>�Bir şey buldular mı?</i>

1020
01:11:44,761 --> 01:11:46,970
Hayır.
Bu bizi hiçbir yere götürmedi.

1021
01:11:48,636 --> 01:11:51,511
Sabit diskim yoktu
ama bir sunucu.

1022
01:11:52,303 --> 01:11:54,470
Bir sunucu mu?
Hangi sunucu?

1023
01:11:55,053 --> 01:11:58,652
Bilgiye ihtiyacın olduğunu söylemiştin
Crown'u bitirmek için.

1024
01:11:58,886 --> 01:12:01,194
Peki ya kökenini bulursam?
tüm operasyonun...

1025
01:12:01,429 --> 01:12:04,054
ve onu iletmeyi amaçladım
Dubai'den mi yaşıyorsun?

1026
01:12:04,637 --> 01:12:05,695
Dubai.

1027
01:12:05,929 --> 01:12:07,903
Crown onu ondan önce durdurdu.

1028
01:12:08,137 --> 01:12:10,387
<i>Tanrım.
Plan nedir?</i>

1029
01:12:11,971 --> 01:12:13,137
Tekrar deneyeceğiz.

1030
01:12:29,179 --> 01:12:30,237
İyi.
İşte başlıyoruz.

1031
01:12:30,471 --> 01:12:31,887
Bu asla işe yaramayacak.

1032
01:12:32,387 --> 01:12:33,887
Sadece başınızı indirin.

1033
01:12:44,512 --> 01:12:46,112
- Gidiyorlar.
<i>- Kim?</i>

1034
01:12:46,346 --> 01:12:48,653
Greer ve Kasım.
Eve giderler.

1035
01:12:48,887 --> 01:12:49,903
Peki ya Ryan?

1036
01:12:50,137 --> 01:12:51,987
<i>Buluşma noktasına asla dönmedi.</i>

1037
01:12:52,221 --> 01:12:54,570
<i>Belki de paketi almaya gidiyordur.</i>

1038
01:12:54,804 --> 01:12:56,304
Eh, bunu zaten biliyorduk.

1039
01:13:02,387 --> 01:13:03,471
Greer'ı takip et.

1040
01:13:27,887 --> 01:13:28,721
Sorun değil.

1041
01:13:29,762 --> 01:13:31,278
Resmi bir eskort mu bekliyordunuz?

1042
01:13:31,512 --> 01:13:34,762
Hayır ama bu günün ilk sürprizi.

1043
01:13:35,596 --> 01:13:37,012
Ve bu son olmayacak.

1044
01:13:43,012 --> 01:13:45,320
20 dakikadan kısa sürede size ulaşacaklar.

1045
01:13:45,554 --> 01:13:46,721
<i>Anlaşıldı.
Evet efendim.</i>

1046
01:13:47,221 --> 01:13:49,487
Hey, hâlâ görevdesin.

1047
01:13:49,721 --> 01:13:52,778
Bugün demek istiyorsun
Yoksa daha kalıcı bir şeyden mi bahsediyorsunuz?

1048
01:13:53,012 --> 01:13:54,679
Bakalım bugün nasıl yapacağız.

1049
01:13:55,387 --> 01:13:56,721
Sorun değil.
Muhteşem.

1050
01:14:00,471 --> 01:14:02,137
Ona benzemiyorum bile.

1051
01:14:42,096 --> 01:14:43,554
Ryan ve Marlow ortaya çıktı.

1052
01:14:45,346 --> 01:14:46,195
Gülümsemek.

1053
01:14:46,429 --> 01:14:47,278
Hayır.

1054
01:14:47,512 --> 01:14:50,804
Bugün uzun bir gün olacak.

1055
01:14:57,471 --> 01:14:58,820
501 DESTEK FİLO

1056
01:14:59,054 --> 01:15:01,012
ABD HAVA KUVVETLERİ.
HAVA ÜNİTESİ 423

1057
01:15:21,387 --> 01:15:24,153
Dikkat et
güvenlik talimatlarına bakın.

1058
01:15:24,387 --> 01:15:27,070
- Yeterli.
- Hey, federal düzenlemeler var sert adam.

1059
01:15:27,304 --> 01:15:28,445
Her şey yolunda mı?

1060
01:15:28,679 --> 01:15:31,987
zamanımız yok
böylesine karmaşık bir soru için, ama...

1061
01:15:32,221 --> 01:15:33,570
- Uçakla.
- Kahretsin, evet.

1062
01:15:33,804 --> 01:15:35,137
Kuyu.
Öyleyse gidelim.

1063
01:15:49,596 --> 01:15:50,637
James.

1064
01:15:52,554 --> 01:15:55,137
Patron.
Beni evime götürdüğün için teşekkürler.

1065
01:15:55,721 --> 01:15:58,012
Ne zaman istersen.
Malzemeleri sağladım.

1066
01:15:59,137 --> 01:16:01,471
Başka bir şey yapabilirsem bana bildirin.

1067
01:16:02,054 --> 01:16:03,512
Gereğinden fazlasını yaptı.

1068
01:16:06,846 --> 01:16:07,846
Yönetmen...

1069
01:16:10,679 --> 01:16:12,637
Sizinle tekrar çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum.

1070
01:16:23,179 --> 01:16:24,096
<i>Söyle bana.</i>

1071
01:16:24,596 --> 01:16:26,429
Ev dolusu ve partiye gidiyorum.

1072
01:16:28,846 --> 01:16:29,721
Senkronize edildi.

1073
01:16:30,846 --> 01:16:31,679
Hazır?

1074
01:16:43,846 --> 01:16:46,762
Yoldayız.
Takımı diğer tarafta göreceğiz.

1075
01:16:47,429 --> 01:16:48,362
Hangi takıma?

1076
01:16:48,596 --> 01:16:50,862
Emirlik İstihbaratı
Bana bir iyilik borçluydu.

1077
01:16:51,096 --> 01:16:54,862
<i>�Delirdin mi, kahretsin?
Dubai'ye Temsilci gönderemiyoruz.</i>

1078
01:16:55,096 --> 01:16:56,137
Ajan olarak gitmiyorum.

1079
01:16:57,054 --> 01:16:58,054
Eskort olarak gidiyorum.

1080
01:17:17,304 --> 01:17:17,987
Ne?

1081
01:17:18,221 --> 01:17:21,262
iletişime geçmeye karar verdiler
kahrolası Emirlik İstihbaratına.

1082
01:17:22,179 --> 01:17:24,278
Bunun onlara pek faydası olmayacak.

1083
01:17:24,512 --> 01:17:25,887
<i>Umarım öyledir, kahretsin.</i>

1084
01:18:00,804 --> 01:18:01,695
Ajan Marlow.

1085
01:18:01,929 --> 01:18:03,153
Ben Cemal Ali.

1086
01:18:03,387 --> 01:18:04,653
Aramayı kabul ettiğiniz için teşekkürler.

1087
01:18:04,887 --> 01:18:05,570
Bu bir onurdur.

1088
01:18:05,804 --> 01:18:07,596
Akıl hocasıyla yakın işbirliği içinde çalıştı.

1089
01:18:08,096 --> 01:18:10,054
Haber beni çok üzdü.

1090
01:18:11,012 --> 01:18:13,262
Bu onun için çok şey ifade ederdi.

1091
01:18:15,221 --> 01:18:16,971
Peki bir araca ihtiyacınız var mı?

1092
01:18:17,929 --> 01:18:19,471
Bentley lütfen.

1093
01:18:21,262 --> 01:18:23,346
Bu trafiğe yardımcı olacaktır.

1094
01:18:23,846 --> 01:18:26,179
Ne yazık ki bu zaten bir kenara bırakıldı.

1095
01:18:27,137 --> 01:18:28,137
Burada.

1096
01:18:50,262 --> 01:18:52,153
- Merhaba anne.
- Merhaba. Nereye gidiyoruz?

1097
01:18:52,387 --> 01:18:54,012
Temizlemek.
Çok güzel.

1098
01:18:54,762 --> 01:18:59,237
Modem sinyalini algıladı
24.0606'da.

1099
01:18:59,471 --> 01:19:00,762
Uzunluk mu?

1100
01:19:01,846 --> 01:19:03,778
Bana koordinatları vermeyeceksin, değil mi?

1101
01:19:04,012 --> 01:19:05,570
Üzgünüm.

1102
01:19:05,804 --> 01:19:06,637
İyi.

1103
01:19:10,179 --> 01:19:12,445
<i>Dubai Marina bölgesine gidin.</i>

1104
01:19:12,679 --> 01:19:13,679
Evet.

1105
01:19:15,054 --> 01:19:17,596
Harika.
Nereye gittiklerini öğrenelim.

1106
01:19:34,262 --> 01:19:35,820
Ne dedikleri umurumda değil.

1107
01:19:36,054 --> 01:19:38,596
Bana uydu görüntülerini ver
Dubai'den, ama şimdi!

1108
01:19:40,971 --> 01:19:42,637
Bu yüzden mi Dubai'de suç yok?

1109
01:19:43,762 --> 01:19:47,320
Hayır. Hiçbir suç yok
çünkü onları asla kullanmıyoruz.

1110
01:19:47,554 --> 01:19:48,762
Bu nasıl mümkün olabilir?

1111
01:19:49,512 --> 01:19:50,929
Gökyüzündeki göz.

1112
01:19:51,637 --> 01:19:55,096
Dubai şehirlerden biri
teknolojik olarak daha gelişmiştir.

1113
01:19:56,012 --> 01:19:58,929
Suç işlediğini görüyoruz
neredeyse harekete geçmeden önce.

1114
01:19:59,596 --> 01:20:00,596
Ne kadar rahatladım.

1115
01:20:03,512 --> 01:20:04,804
Bu gerçekten bir rahatlama.

1116
01:20:12,262 --> 01:20:14,387
İnişe başlıyoruz efendim.
Çok kalmadı.

1117
01:20:15,221 --> 01:20:16,512
Sana bir şey getireyim mi?

1118
01:20:17,471 --> 01:20:18,596
Hayır, teşekkürler.

1119
01:20:24,387 --> 01:20:25,679
CIA DİREKTÖRÜ

1120
01:20:27,262 --> 01:20:28,471
Ama bunu benim için sakla.

1121
01:20:39,012 --> 01:20:39,778
Kaç tane hesaplıyorsunuz?

1122
01:20:40,012 --> 01:20:42,887
Sanırım öyle olacak
yerel bir güvenlik ekibi.

1123
01:20:43,512 --> 01:20:44,778
Beş ile on arasında mı?

1124
01:20:45,012 --> 01:20:46,012
Elbette.

1125
01:20:47,137 --> 01:20:48,137
Öyle hayal edelim.

1126
01:20:58,637 --> 01:20:59,637
Sayın.

1127
01:21:05,012 --> 01:21:06,846
Utanmaz orospu çocukları.

1128
01:21:19,804 --> 01:21:22,695
- Bize yardım ettiğiniz için teşekkürler.
- Keşke daha fazlasını yapabilseydik.

1129
01:21:22,929 --> 01:21:26,570
Operasyonlarda yardımcı olamayız
yabancı istihbarattan.

1130
01:21:26,804 --> 01:21:29,487
Tehdit etmedikçe
ulusal güvenlik.

1131
01:21:29,721 --> 01:21:32,304
Bu durumda gidip onu tehdit edelim.

1132
01:21:41,054 --> 01:21:42,054
Evet.

1133
01:21:42,762 --> 01:21:43,762
Evet efendim.

1134
01:22:13,179 --> 01:22:14,429
İyi.
İşte başlıyoruz.

1135
01:22:17,304 --> 01:22:19,054
<i>Bunu gerçekten yapacağız.</i>

1136
01:22:19,637 --> 01:22:20,487
Seni duyabiliyoruz.

1137
01:22:20,721 --> 01:22:21,554
<i>Üzgünüm.</i>

1138
01:22:22,637 --> 01:22:23,637
Sadece nefes al.

1139
01:22:27,762 --> 01:22:28,804
Teşekkür ederim.

1140
01:22:38,262 --> 01:22:39,096
Sola!

1141
01:22:41,304 --> 01:22:42,929
- Taşınmak.
<i>- Ne oldu?</i>

1142
01:22:48,346 --> 01:22:49,221
Kahretsin.

1143
01:22:53,262 --> 01:22:54,222
Dört yukarı!

1144
01:23:06,597 --> 01:23:07,597
Taşınmak.

1145
01:23:28,847 --> 01:23:29,847
Cam!

1146
01:23:54,847 --> 01:23:55,888
Temizlemek!

1147
01:24:03,305 --> 01:24:04,305
Bok.

1148
01:24:05,097 --> 01:24:06,222
Benim hatamdı.

1149
01:24:08,930 --> 01:24:09,847
Zaten açık.

1150
01:24:24,722 --> 01:24:26,263
İyi.
Son durak.

1151
01:24:27,930 --> 01:24:29,013
Nereye gidiyoruz?

1152
01:24:29,722 --> 01:24:30,888
Sağa dönün.

1153
01:24:39,680 --> 01:24:41,138
Diğer tarafta görüşürüz.

1154
01:24:41,888 --> 01:24:42,847
Şüphe istemiyorum.

1155
01:25:16,805 --> 01:25:17,763
Ayırmak!

1156
01:25:44,305 --> 01:25:46,930
Görünüşe göre sinyal
Yukarıdan geliyor.

1157
01:25:50,555 --> 01:25:51,555
Merdivenler.

1158
01:25:54,138 --> 01:25:55,138
Bakalım kim kazanacak.

1159
01:26:09,638 --> 01:26:11,430
İyi.
Nereye gidiyoruz?

1160
01:26:15,055 --> 01:26:17,805
Sinyali yayan ağ
Şu katta.

1161
01:26:41,388 --> 01:26:42,321
Bok.

1162
01:26:42,555 --> 01:26:44,013
- Ne?
- Güvenlik kapısı.

1163
01:26:45,097 --> 01:26:46,097
KAYNAK - SUNUCU

1164
01:27:13,138 --> 01:27:14,138
Rica ederim.

1165
01:27:20,138 --> 01:27:21,263
Gelin beyler.

1166
01:27:48,972 --> 01:27:51,430
Mike, seni rahatsız etmekten nefret ediyorum.
ama neredesin?

1167
01:27:52,347 --> 01:27:54,097
Arka kapıyı arıyorum.

1168
01:27:54,763 --> 01:27:57,347
Evet. Tahmin etmeye çalışmayacağım
Bu ne anlama geliyor?

1169
01:28:07,930 --> 01:28:08,930
Kalk.

1170
01:28:18,930 --> 01:28:19,904
Hepsi senin, Napster.

1171
01:28:20,138 --> 01:28:22,555
Eğlenmeyi asla bırakmayacaksın, değil mi?

1172
01:28:25,055 --> 01:28:27,113
Güzel Patrick.
Hadi biraz sihir yapalım.

1173
01:28:27,347 --> 01:28:28,347
Evet.

1174
01:28:29,722 --> 01:28:32,071
<i>Bir bağlantı noktası kullandım
çerçevenin arkasından.</i>

1175
01:28:32,305 --> 01:28:33,722
Anlaşıldı.
İyi.

1176
01:28:40,888 --> 01:28:42,013
İşte başlıyoruz.

1177
01:28:42,638 --> 01:28:44,222
Sizi sunucuya bağlayacaktır.

1178
01:28:45,138 --> 01:28:46,013
Hazır.

1179
01:28:50,722 --> 01:28:52,180
DOSYALARI İNDİRME

1180
01:28:55,680 --> 01:28:56,763
Bunu görüyor musun?

1181
01:28:57,347 --> 01:28:58,321
<i>Evet efendim.</i>

1182
01:28:58,555 --> 01:29:00,013
Bu nedir?

1183
01:29:00,597 --> 01:29:01,972
<i>Ağınızın tamamı.</i>

1184
01:29:03,847 --> 01:29:04,847
Emma.

1185
01:29:31,097 --> 01:29:32,388
Ryan!

1186
01:29:35,055 --> 01:29:36,279
Jack mi?

1187
01:29:36,513 --> 01:29:37,430
Çok şey mi kaçırıyorsun?

1188
01:29:38,222 --> 01:29:39,654
Yüzde 45'ini taşıyoruz

1189
01:29:39,888 --> 01:29:40,888
Seninle konuşmuyorum.

1190
01:29:43,222 --> 01:29:44,222
Çok şey mi kaçırıyorsun?

1191
01:29:45,847 --> 01:29:46,888
Zaten yola çıkıyoruz.

1192
01:29:57,263 --> 01:29:58,472
Şimdi ne olacak Jack?

1193
01:30:03,388 --> 01:30:04,472
Çıkmak.

1194
01:30:15,263 --> 01:30:16,680
Patrick, ne kadar kaldı?

1195
01:30:17,638 --> 01:30:18,904
Neredeyse.

1196
01:30:19,138 --> 01:30:20,696
- Mike mı?
- Ben de öyle yapıyorum.

1197
01:30:20,930 --> 01:30:22,097
Ne zaman istersen.

1198
01:30:30,513 --> 01:30:32,597
Çok iyi iş çıkardın, Jack.

1199
01:30:33,805 --> 01:30:35,930
Bir paket almak zorundaydın.

1200
01:30:37,388 --> 01:30:39,138
Ve artık ona sahipsiniz.

1201
01:30:43,430 --> 01:30:44,430
Granada!

1202
01:31:01,263 --> 01:31:02,263
Patrick!

1203
01:31:19,555 --> 01:31:20,555
Patrick!

1204
01:31:25,888 --> 01:31:26,888
Hazır!

1205
01:31:35,055 --> 01:31:37,013
Lanet arka kapı dostum!

1206
01:31:37,763 --> 01:31:38,763
Evet!

1207
01:32:00,763 --> 01:32:02,055
Gitme zamanı.

1208
01:32:28,347 --> 01:32:29,555
İyi.

1209
01:32:30,597 --> 01:32:31,430
Barışçıl.

1210
01:32:32,013 --> 01:32:33,555
Gitme zamanının geldiğini söylemiştin.

1211
01:32:34,347 --> 01:32:36,805
Sen iyisin. İyi sonuçlanacak.
Kontrol edeyim.

1212
01:32:37,388 --> 01:32:39,097
Yaklaş.
İşte buradayım.

1213
01:32:40,055 --> 01:32:41,138
Sadece nefes al.

1214
01:32:41,888 --> 01:32:43,347
Nefes almak.

1215
01:32:45,055 --> 01:32:46,305
Nefes almama yardım et.

1216
01:32:47,805 --> 01:32:49,722
İyi.

1217
01:32:54,847 --> 01:32:56,029
- İyisin.
- Merhaba Jack.

1218
01:32:56,263 --> 01:32:57,571
Barışçıl.
Sen iyisin.

1219
01:32:57,805 --> 01:32:58,738
Şimdi geri döndüm.

1220
01:32:58,972 --> 01:33:00,222
Ona vurduk mu?

1221
01:33:03,430 --> 01:33:06,138
 �Gerçekten
bunun için ölmeye hazır mısın?

1222
01:33:09,055 --> 01:33:10,055
Greer'in yazısı.

1223
01:33:14,263 --> 01:33:17,305
Kardeşim seni uyarabilirdim
bu güvenilir değildi.

1224
01:33:18,555 --> 01:33:19,888
Seni terk edeceğim.

1225
01:33:24,597 --> 01:33:25,597
Bunu mu amaçladın?

1226
01:33:26,513 --> 01:33:28,305
Bir kahraman gibi ölmek mi?

1227
01:33:30,888 --> 01:33:32,029
Plan bu mu?

1228
01:33:32,263 --> 01:33:33,113
Hayır.

1229
01:33:33,347 --> 01:33:34,821
<i>Hayalet Bir geldi.</i>

1230
01:33:35,055 --> 01:33:35,888
Ama bu öyle.

1231
01:33:39,805 --> 01:33:41,138
Ateş açın.

1232
01:33:56,806 --> 01:33:59,639
<i>Başlamak için,
Yaptığım şeyden gurur duymuyorum.</i>

1233
01:34:00,764 --> 01:34:03,973
<i>Gururun etkilememesi gerekir
devlet meselelerinde.</i>

1234
01:34:06,264 --> 01:34:09,098
<i>Fakat işimizin bir parçası
ülkeyi gururlandırmaktır...</i>

1235
01:34:09,931 --> 01:34:14,473
<i>kim olduğumuza dair ideali savunmak
ve kim olmak istediğimizi...</i>

1236
01:34:15,473 --> 01:34:16,473
<i>ne gerekiyorsa.</i>

1237
01:34:20,556 --> 01:34:22,931
<i>Fakat eğer bu ideal temel alınırsa
yalanlar içinde...</i>

1238
01:34:24,098 --> 01:34:26,473
<i>kurumlarımız zayıflıyor...</i>

1239
01:34:27,514 --> 01:34:29,681
<i>ve duyarlı hale geliriz
bölüme...</i>

1240
01:34:30,556 --> 01:34:32,431
<i>ve hatta sızıntılar.</i>

1241
01:34:33,889 --> 01:34:36,447
<i>Eve döndüğümde,
O, yaşarken ölmüştü...</i>

1242
01:34:36,681 --> 01:34:39,389
<i>ama birisiyle tanıştım
bu canlanmama yardımcı oldu.</i>

1243
01:34:40,098 --> 01:34:41,098
Sana verdik mi?

1244
01:34:42,514 --> 01:34:46,264
<i>Işığa her zaman güveneceğim.</i>

1245
01:34:47,514 --> 01:34:50,447
<i>Erkeklere ve kadınlara inanç
mızrakları kim tutuyor...</i>

1246
01:34:50,681 --> 01:34:55,556
<i>yeterince cesur olanlar
karanlığı delmek için.</i>

1247
01:34:56,848 --> 01:34:58,056
Seni yanlış değerlendirdim.

1248
01:34:59,348 --> 01:35:01,139
Bunun ne gerektirdiğini çok iyi biliyorsun.

1249
01:35:02,473 --> 01:35:03,473
İleri.

1250
01:35:06,889 --> 01:35:07,889
Yap.

1251
01:35:08,973 --> 01:35:10,348
<i>Mızrağın ucu.</i>

1252
01:35:14,848 --> 01:35:15,889
Sana nasıl yapılacağını öğreteceğim.

1253
01:35:20,514 --> 01:35:21,514
Hiç şüphe yok.

1254
01:35:22,681 --> 01:35:24,223
<i>Jack Ryan'ı kastediyorum.</i>

1255
01:35:25,889 --> 01:35:28,223
<i>Ben de şunu öneriyorum Sayın Başkan...</i>

1256
01:35:29,514 --> 01:35:32,764
<i>Direktör Yardımcısı olarak yanımda görev yapabilir.</i>

1257
01:35:38,014 --> 01:35:39,014
Andrew.

1258
01:35:40,681 --> 01:35:41,514
Hadi konuşalım.

1259
01:36:17,431 --> 01:36:19,098
Seni üzen şeyi bırakmalısın.

1260
01:36:20,306 --> 01:36:21,389
Sen de.

1261
01:36:24,806 --> 01:36:25,806
İyi misin?

1262
01:36:27,056 --> 01:36:28,056
Hayattayım.

1263
01:36:30,931 --> 01:36:34,098
ne zaman söylediğini hatırlıyor musun
sana güvenmenin imkansız olduğunu mu?

1264
01:36:34,973 --> 01:36:37,473
Bağlılıklarımız birbirine yaklaşmazsa.

1265
01:36:38,473 --> 01:36:39,473
- Evet.
- Evet.

1266
01:36:41,223 --> 01:36:45,139
Bu kriterin ne anlama geldiğini merak ediyordum.

1267
01:36:46,806 --> 01:36:48,181
Yakınsama mı?

1268
01:36:48,931 --> 01:36:49,931
Evet.

1269
01:36:57,764 --> 01:36:58,806
Sigara içmeye başla.

1270
01:37:04,389 --> 01:37:05,389
İyi misin?

1271
01:37:06,306 --> 01:37:07,306
Evet.

1272
01:37:08,264 --> 01:37:10,489
Ama bu beni rahatsız ediyor
Her zaman haklı olman dileğiyle.

1273
01:37:10,723 --> 01:37:12,056
Civil, kıçım.

1274
01:37:14,223 --> 01:37:15,514
Bu arada ben iyiyim.

1275
01:37:16,223 --> 01:37:17,139
İlginizi takdir ediyorum.

1276
01:37:18,223 --> 01:37:19,223
Biliyorum.

1277
01:38:35,223 --> 01:38:36,889
- Gergin misin?
- Ne?

1278
01:38:38,014 --> 01:38:39,489
Biraz gergin görünüyorsun.

1279
01:38:39,723 --> 01:38:42,806
Neden olayım ki?
Aynı bokun içindeyiz.

1280
01:38:47,973 --> 01:38:48,806
Geldiğiniz için teşekkürler.

1281
01:38:49,889 --> 01:38:50,889
Senin için?

1282
01:38:51,931 --> 01:38:52,931
Her zaman.

1283
01:38:57,473 --> 01:39:00,473
MERKEZİ İSTİHBARAT Teşkilatı
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ

1284
01:39:13,514 --> 01:39:15,931
OLUŞTURULAN KARAKTERLERE GÖRE
TOM ClANCEY'DEN</b>